Oversettelses program og ordlister
Translators and Dictionary
- Norwegian - English Dictionary
Dette er en ordliste som bygge opp etterhvert som de kommer spørsmål på ukjente ord. En vesentlig del av ordene er bygget på spørsmål som fremkommer på postlisten Norway-L
This is a list of words as a result of all the questions and explanation given on the Norwegian-English mailinglist Norway-L@rootsweb.com - Searchable wordlist to old census
En søkbar ordliste er lagt ut på Info-siden. Ordlisten er helt fersk og vil vokse etterhvert. Send gjerne forslag til ord som kunne trenge en forklaring.
- Ordliste - Wordlist
I denne søkbare ordlista vil du kunne finne forklaring til vanskelege ord du finner i kildene
The dictionary is for the time being only in Norwegian but do consiste a searchable list for common old norwegian words used in old Norwegian sources. - Ordbog til det ældre danske sprog (1300-1700)
Dansk har jo vært en naturlig del av det norske språk, men allikevel er det mange gamle ord som i dag vil være vanskelige
- Ordbok fra NORDGEN
De nordiske organisasjonene som utgjør NORDGEN samarbeidet, har utviklet en ordbok som skal være til hjelp for slektsforskere i det nordiske området. Ordboken inneholder engelske, svenske, norske, danske, finske og islandske ord. Du kan søke på hvilket som helst av disse språk og få eksempel på hva det heter på de andre språkene. Ordboken vil bli utviklet etter hvert. Savner du ord som du mener er viktig innen slektsforskningen, gi oss en tilbakemelding. Hvis du har problemer med å finne noen av de nasjonale bokstavene på ditt tastatur kan du kopiere dem fra tabellen nederst på siden. - SVENSKA AKADEMIENS ORDBOK (A-TRIVSEL )
På Internet sedan 1997 - Kurs i Gotisk - online
Kurs i Gotisk fra Historisk institutt, UiB/Statsarkivet i Bergen 1999
Unfortunately, all the information is in Norwegian. When you click "Kildene", you will get a list of "document years" to choose from. Click the year and you see the document. Click the number in front of one line. You can then try to transcribe the text on that line. When you click "Kontroll", the correct letters will appear above the boxes with your transcription, faulty letters being replaced by question marks. You can then try to replace the faulty letters until you get the correct transcription. - Glossary of Genealogical Terms and Abbreviations
- Archaic Medical Terms
TA resource for genealogists and historians. - RELATION
- The Alternative Norwegian Dictionary - Norwegian slang
- Norwegian - English List with translation of a lot of
different naming of relationship between familymembers
- Tolken99
A multi-language translation program, shareware.
It translates Norwegian, Danish, Swedish, French, German, English and Spanish. It converts any of these to any of the others - Foreign Languages for Travelers
- Alpha Dictionary Language Directory
- Bokmåls- og Nynorsk-ordbok
Ordbok med norsk og nynorsk forklaring for mange ord
Dictionary for "bokmål" and "Nynorsk" with explanation in Norwegian - On-line Dictionaries
Now linked to more than 800 dictionaries in 150 different languages. This website indexes on-line dictionaries, thesauri, and such like containing words and phrases. Preference in selection has been given to free online dictionaries of high quality - Norwegian in Five Minutes a Month from Sons of Norway's
Since people are involved in learning the Norwegian language - Deutsch to/from Englisches Wörterbuch
- Consult the LOGOS Dictionary
- Alta Vista Translation Service
- Free translation service in many language
- Internet Translator
InterTran (tm), short for Internet Translator, is a free web translation service that can translate single words, phrases, sentences and entire web pages between 729 language pairs. - FreeTranslation.com/
is an easy-to-use site for rapid translations where you can get the "gist" of foreign language text and web pages. - Norwegian-English; English - Norwegian
Translater for many langeuage; English/Norwegian are only one of them - Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange
- Old Norse (dånsk tunga)
Index of the writing systems and languages on Omniglot - A handbook
Encoding Old Norse-Icelandic primary sources using TEI-conformant SGML/XML - Institute of the Estonian Language
DataBASE on languages
Sist oppdatert 01 Aug 2009. Send kommentarer til