Språkblomster og andre planter!

Ingenting er vel så morsomt som at folk sier èn ting og mener noe annet. Dette kan være rene forsnakkelser eller total uvitenhet! Nedenfor finner du noen slike!

Har du bidrag til siden, MÅ du være snill å maile meg!!!

Og husk at det ikke er så viktig at du husker hvor og når blomsten blomstret. Men det er jo en fordel, da!

(Oppdatert 1.10.2003)

Jeg tror ikke noen vil rynke på prisen.

Computerworld.no 30.9.2003 i Morten Kristiansens artikkel "Dell med egne skrivere".

Hvorfor har Danmark redusert asyltilstrømmingen med flere hundre prosent?

Per Sandberg (FrP) var muligens borte fra skolen i matematikktimene. Dette innspillet/spørsmålet kom han med i valgdebatt om innvandringspolitikken 2. september 2003.

Hvor er viruset på vei nå?

Dagsrevyreporteren var spesielt kreativ i sin spørsmålsstilling. Det handlet om Sobig.F-viruset som går(gikk) som en farsott i verden i slutten av august 2003.

Nervene er i høyspenning!

TV2-reporter i program om Volvo Ocean Race. Dette var reporterens beskrivelse av situasjonen før siste etappe. Når skal de lære norsk?

Tom Losnedal har bidratt med en rekke gode språkforvirringer:

Summa summatra
Det er å kaste glør i øynene på folk
Det kan skremme fanden på veggen
Vi måtte bite i det sure gresset
Han led av hermorider
Dyrene bar preg av mislighold
Han ble gammel som Jerusalem
Det blir som å skyte spurv med kaniner
Johansen rundet keeper og satte picken sikkert i mål
Han satte sitt lys under en stol
Det ordet finnes ikke i mitt vokalabur
Det er å rette baker for smør
Her gjelder det å gå lavt under dørene

Vi skal ha mer om Mühleggs positive A-prøve og annen sport om et par minutter!

For noen er doping en sport... også for TV2's Guro Fostervold under OL2002!

Kor deilig er dette?

TV2-reporter til gullvinner Kari Traa 9.2.2002. Hurra for OL... og muligens TV2!

Den var så liten at den var helt miniskul!

Om helt minimal børsoppgang på Oslo Børs 11.12.2001. Igjen var det NRK Alltid Nyheter som sørget for "underholdningen".

Jeg smakte et godt øl i England. Jeg tror det het 'pint'!

Morsomt utsagn fra Frank Strandli da han kom hjem fra Leeds.

Bare en Boeing 727 fra 1880 overlevde angrepene!

De har sannelig vært tidlig ute med flykjøpene, afghanistanerne. Denne blomsten blomstret i NRK Alltid Nyheter 4.12.2001.

I første omgang vil de syke dyrene avlives!

Det handlet om meget motstandsdyktig salmonella i en vestlandsbesetning av kyr. Det var NRK Alltid Nyheter som presterte denne blomsten 15.11. Jeg tviler sterkt på at dyrene ønsket å bli avlivet.

Nå har jeg blåst litt på deg!

I utgangspunktet ikke særlig morsomt, men dette var en oversettelse av ei setning ytret av en homofil moteekspert og frisør i programmet "Silje & Sigurd" på TVNorge 8.11.2001 da han var ferdig med å føne Sigurds hår. På engelsk sa han: Now I have given you a blow job! Skjønner jo godt at oversetteren ikke ønsket å gjøre jobben korrekt... det dreier seg jo tross alt om et familieprogram.

Hvis jeg kakker han i hodet - dør han litt mer da?

Hanne Steen Henriksen, vinner av TVNorges 71ºNord etter at hun i finalen (8.11.2001) hadde fisket en firekilos torsk og hadde bløgget den! Dette var en skikkelig blomst. Gratulerer med bilen, Hanne!

Han ble i tillegg dømt for å ha drevet med hasj og for å ha kjøpt 75 liter hjemmebrent av dommerne i Senja herredsrett.

Avisa Nordlys. Her dreier det seg tydelig om dommere med bi-inntekter!

50 kroner for ei sånn Versailles-skjorte

Bjørn Dæhlie i Gutta på tur, TV2 28.10.2001. Gutta var på handletur i Beijing og Bjørn fant det han trodde var en kopi av en velkjent designer. Det heter Versace, Bjørn!

"Andersen viser til at underskuddet hittil i år, nå går i pluss igjen!"

NRK Ukeslutt 27.10.2001. Tviler på at Andersen sa akkurat det om en Norsk Hydro-avdeling. Og hvordan er det nå? Ble underskuddet større... eller mindre?

Øh, ja, nå skorter det mot slutten!

Rodney fra Big Brother kom med dette utsagnet i programmet "Far out" på TVNorge 21.10.2001. Kommentarer er vel derfor unødvendig!

Fiskerne er ærlige og sikkelige folk, og når de begår lovbrudd, så skal dette skje på en skikkelig måte.

Sitat Fiskeriminister Svein Ludvigsen på TV2-nyhetene 22.10.2001. Dette er kroneksemplet på dårlig klipping i nyhetsredaksjonen. Temaet var den såkalte "angivertelefonen" som skal bidra til at fiskere som forbryter seg, blir angitt av anonyme innringere. Ludvigsen liker ikke angiveri og legger ned telefonen. Med en smule vilje skjønner man jo at han mener at kontrollen av fiskerne kan skje på en annen og "skikkelig" måte. Men moro var det, lell.

In case of emergency we have a fire upstairs. Please use extingwishers

Skilt i lobbyen på et brasiliansk hotell. Erik Iversen følte seg umiddelbart betrygget, og kanskje litt lettet over at han hadde rom i første etasje.

Det er berømmet et møte hvor han (eieren) skal få redegjøre for seg først

Farsunds Avis fredag 20.07.01. Det dreide seg om et hus som skulle ha vært revet. Huset står der ennå! Avisen skulle kanskje investert i ei stilling som korrekturleser.

En bil med to personer kolliderte i en lyktestolpe på Skaug,...

...skrev Nordlandsposten 2.august 2001. Nyheten ville vel heller vært hvordan bilen kom inn i lyktestolpen.

Julio Iglesias med sin gravide kæreste siden otte år tilbage

Det må være historiens lengste graviditet. (Bidrag fra dansk media)

Pige voldtagen i trekantområdet

Tre byer på Jylland er plassert slik at de danner spissene i en trekant. I daglig tale benevnes området derfor som trekantområdet. Til slutt kom den rubrikk som bare måtte komme før eller siden. (Bidrag fra dansk media)

Heldigvis nåede alle beboerne ud før brandvæsenet kom

Dette lyder uhyggelig. Hva ville brannvesenet ha gjort med beboerne hvis de ikke hadde kommet seg ut? (Bidrag fra dansk media)

Aftenens foredrag handler om hvordan man undgår at blive bestjålet af overbetjent Larsen

Var det kanskje overbetjenten selv som holdt foredraget? (Bidrag fra dansk media)

Vi snakker med Molde og ballen er ikke avsluttet.

Lettvint omgang med begrepene... ballen var kanskje ikke lagt død!!! Bodø/Glimts adm.dir. Tarjei Eck Hansen om muligheten for å kjøpe Moldes Fredrik Kjølner.

En 15 år gammel gutt ble sendt til Kirkenes sykehus onsdag etter å ha krasjet med en lånt snøscooter i Tana. Han falt av scooteren etter å ha kjørt inn i en landbruksmaskin i stor fart.

Nyhetsmelding fra NRK Finnmark! Det store spørsmålet enhver lytter spør seg: Hva kolliderte han med?

To av tre drept i bygde-Norge!

Overskrift fra TVNorges tekst-TV om en statistikk som viste at to av tre av de som var blitt drept, var blitt drept i bygde-Norge. Overskriften måtte forkortes. Resultatet ble litt rart... kanskje dette er årsaken til at flere flytter til de større byene?

I en annen situasjon kan situasjonen være en annen!

Uttalelse på TV. Opphavsmann eller -kvinne er dessverre ukjent!

Bodø blir universitetsby i løpet av framtiden!

Stortingsrepresentant Thomas Norvoll til Nordlands Framtid. Endelig en politiker som tenker langsiktig og ikke lover for mye.

Undersøkelsen, utført av nett-observatørbedriften NetValue, viste at antallet barn under 17 år som bruker internett hjemme, har blitt dobbelt så mange bare på de siste seks månedene, fra 1 million i oktober til nesten 1,5 millioner i mars!

Nettavisen forsøkte seg på matematikk... uten å lykkes!

Det var i februar i fjor det ble funnet 15 døde storfe i fjøset til mannen og 14 av disse måtte avlives på grunn av mat- og vannmangel.

NRK1s Nordnytt 15.5.2001. Det er sterkt å avlive allerede døde dyr, synes jeg!! Det dreide seg om en sak mot en gårdbruker i Vesterålen. Han hadde vært etterforsket for brutt på dyrevernloven, men saken ble henlagt. Var det derfor studiomannen ble vippet av pinnen?

...forsvarerne føler seg kneblet på hender og føtter!

Dagsrevyen 15.5.2001 om Orderudsaken. Forsvarerne hadde visst litt problemer med å nå frem med mer eller mindre relevante opplysninger. Dagsrevyens reporter bomma på begrepene.

...å sitte igjen som femtemann på hjulet!

Lars Joakim i Big Brothers skriftestol 23.4.2001. Morsom måte å forsnakke seg på!

Si det du mener, stå for det du står!

Rodney i skriftestolen i Big Brother 6.4.2001. Som vanlig... bare vrøvl ut av truten hans!

Terje Rød Larsen grep ballen i luften da han snublet over den.

Dagsrevyen i januar. Historikeren Hilde Henriksen Waage sa dette da hun ble intervjuet om Oslo-prosessen. Ganske akrobatisk vel? Eller kanskje en helt vanlig arbeiderbevegelse?

Nå gjelder det å få så god tid som mulig

Fra ett av Ådne Søndråls bedre 1000-meterløp vinteren 2000/2001. NRKs Gunnar Grimstad har forstått poenget med skøytesport.

Hadde det vært den minste tvil om at jeg hadde gjort noe kriminelt, ville jeg aldri stilt på stortingslisten.

Terje Søviknes i Se og Hør. Uvisst om det er Søviknes eller journalisten som er ansvarlig for denne blomsten. Det var jo ikke annet enn tvil å spore over hele landet!

Begeret som fikk den berømmelige dråpen til å flyte over, var....

Lofotposten 2. mars 2001. Snakk om å bomme på ordtaket!

To F 16-piloter fra Bodø hovedflystasjon var ladet med skarpe våpen da de møtte russiske bombefly utenfor kysten av Nordland natt til onsdag.

Forsiden i Nordlands Framtid, 15.2.2001. Forsvaret omstilles, men dette er kanskje litt drastisk?

I like klister!

Pär Elofsson på den internasjonale pressekonferansen. Det er i klasse med Björn Borg da han ønsket en skiftnøkkel: I need what we in Sweden call a skiftnyckel. (Takk for bidraget, VG)

Det skal handle om romania-folket...

Han mente romani-folket, Stig Hernes i NRKs Norgesglasset 20.2.2001

En død elg ble sannsynligvis drept av ulv torsdag!

Aftenposten

What position do you like to be in to be satisfied?

Skiskytterreporter i NRK. Intervjuobjekt ukjent.

Oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi!!!

TV2s ekspertkommentator Finn Aamodts slående analyse av sønnens gull-løp i alpin-VM 7. februar 2001!

Spørsmål: Hva er dine meritter? Svar: Å bli best

Svaret kom enten fra en kandidat i et misseshow eller det framkom i en reportasje i Østlandets Blad for noen år siden. Kanskje like greit at navnet på vedkommende er ukjent! Moralen får være: Ikke bruk ord du ikke forstår!!!

Dette er vel som musikk i dine øyne, dette, vel?

Programlederen i debattprogram på fjernsyn (NRK eller TV2) for noen år siden

Jeg imponerer meg over de som baker alle sju slaga
Marianne Antonsen (syngedamen) på TV Østfolds førjuls-TV på morgenen 16. desember 2000

Utrolig flaks hindret at en mann unngikk drukningsdøden
En skjebne verre enn døden. Nordlandsposten (på forsiden) en gang i tiden.

Atje Keulen-Deelstra er kanskje Nederlands største kvinnelige idrettsmann
Knut Bjørnsen under en skøytelandskamp en gang på 80-tallet!

Herved avtreder jeg min stilling!
To leger ved Haukeland Sykehus diskutterte en sykepleiers oppsigelse, og sitatet ble oppfattet av en våken pasient!

Vi gifter oss i dag. Terje Holdten og Anita Saugen
Opplysning under vignetten Familienytt i en avis. Ytterligere kommentarer unødvendig!

Sentrumspartiene inviterer regjeringen til hestehandling i forbindelse med statsbudsjettet
Reporter i Dagsnytt i høst. En hestehandling må en vel være hest for å gjøre, eller i det minste forsøke på å ligne en. Hestehandel er noe helt annet.

Nå skal vi hjem og snu kjerringa
Jørn Jamtfall til Radio 1 etter bortetap mot Bayern München høsten 2000! (Horny little guy)

Krasjet på feil rullebane
Overskrift i VG 3.11.00. Avisa mener tydeligvis at det ville vært bedre om Singapore Airlines jumbojet hadde krasjet på en annen rullebane.!!

Offisiell opning v/ordførar Ballongslepp.
Gratisavisa "møteplass Hareid". Bruken av punktum og slik i den avisa, er ikke et prioritert område!!

Spente og litt fortumla pakka vi ryggsekken som skulle være heimen vår dei neste seks månadene!
Avisa Sunnmøringen bommer på beskrivelsen!!

Den engelske byen Hull skalv under 13 centimeter snø mandag!
Nettavisens Liv Ekeberg forsøk på å beskrive forholdene etter et snøfall. I tillegg til den meget mangelfulle evnen til å finne passende beskrivelser, er nyheten at det falt snø 22.august!

Hva heter det når man blir rørt... det er så mye rørete mennesker her!?
NRKs Gunnar Grimstad under OL når det er klart at Danmark har vunnet håndballfinalen 1/10-00!

Når Erik Nevland scorer blir det mål!
TV2's Ernst A. Lersveen i Fotballekstra! Selvfølgeligheter, selvfølgeligheter... men det er jo Lersveen, det!

Det er fyr i en bil som har tatt fyr!
NRK-kommentator under Formel 1 på Hockenheimring 30.7.2000

Frognerbadet, som har vært til rehabilitering, blir kanskje ikke åpnet i sommer!
Programleder i Norge i dag på NRK. I min ordbok står det at rehabilitering betyr "æresoppreisning, attføring". Hvordan et badeanlegg kan få attføring er ganske ubegripelig.

En lesereaksjon: «Her kjem ei lita oppklaring av ordet rehabilitering. Du skreiv om det i høve Frognerbadet. Rehabilitering tyder og andre ting enn æresoppreisning og attføring. Rehabilitering kan og bety å gjere istand / sette istand. For dei som bur i gamle hus og som driv med oppussing, er ofte ordet rehabilitering eit meir dekkande ord enn restaurering som mange nyttar. Å restaurere tyder nemleg å tilbakeføre til det opprinnelege. Æresoppreisning — rehabilitering — oppussing, orda passar godt ihop, ikkje sant?» Takk for ditt innlegg, Henning. Jeg lar likevel det hele blir stående, bare for å vise at selv ikke jeg som en språkinteressert, er ufeilbarlig.

Torgeir Reve er utnevnt til ny styreleder i NRK etter Kåre Willoch. Ved første øyekast mangler imidlertid Reve to åpenbare egenskaper: kulehode og rettetast.
Fra VGs lørdagsspalte "ukens vinnere"

Han har hatt et stort internasjonalt sammenbrudd
Det er veldig mye nerver å se ute på banen.
Han gikk gjennom forsvaret som smør.
Jeg er ikke helt sikker på at jeg ikke er uenig.
Hun får litt småsnakk av dommeren.
Ballen forsvinner forfjamsende bak det italienske forsvaret.

Du tror det ikke før du har lest/hørt det. Dette er sitater fra Terje Dalby's karriere som fotballkommentator.

Produsentene bak Cast Away filmer med silkehansker på Fiji-øyene.
Thor Lynneberg i Origo bommet visst på begrepet! Produsentene filmet nok med kamera!

...en mann utstyrt med [...] et logisk tenkesett som en skjærebrenner!
VGs forsøk på treffende beskrivelse av Agatha Christies helt, Hercule Poirot, etter hans bravader på TV i påsken. At skjærebrennere tenker... det var nytt!!

At hitta rätt!
Lydfil fra Sveriges Radios nyheter. Må høres. 650 kb

Rimi-Hagen har åpnet spanderbuksa og gir 250 000 kroner til barneavdelingene ved sju av landets sykehus.
Notis i Dagbladet 2.mars 2000. Hadde det ikke stått noe om penger, kunne man lure på hva Hagen skulle ta fram! Men alle skjønner jo saken!

Nå er det opp til oss å brette opp armene!
Egil Drillo Olsen til NRK TV 13.april etter nok et tap for Wimbledon! En smule sadistisk, kanske?

Ja, denne hekketiden din begynner det å lukte fugl av.
Sportsreporter Terje Dalby intervjuer kvinnelig hekkeløperske rett etter et løp med en pen tid og plassering!

Hadde jeg sittet i bilen nå, så hadde jeg ikke hatt lov å ta den i hånda!
Åpning av programmet Nordaførr i P1. Dette var en "reklame" for et innslag om at det ikke lenger er lov å bruke mobiltelefon uten handsfree-utstyr i bil!

Alt annet enn seier er godt nok!
Ikke kravstor, akkurat! Forhåndsomtale i Finnmark Dagblad av en håndballkamp mellom hjemmelaget Alta og Fram.

Hvis han ikke hadde vært stiv, så hadde han ikke vært så god!
Man kunne jo tro at... Men det var Frode Andresen på sisterunden under gulløpet i skiskytter-VM i Holmenkollen, Dag Bjørndalen snakket om!

Colin Au Fook Yew
Han heter faktisk det, den tidligere sjefen for Star Cruises! Klok av skade, sier han at han heter Colin Au i engelsktalende land!! Forståelig!! Nå driver han visstnok en restaurant ved navn Fook Yew! Hva sier de når de tar telefonen?

Veiskilt kan være litt utenom det vanlige. Klikk på skiltet for å finne flere!

En sidekollisjonspute ville hjelpe litt, men ikke forhindre at personen ville bli drept.
VG tester sikkerheten til SAAB 9000. Hva ville puta hjelpe med? Å drepe personen?

Du vet, vi som sitter i IOC, vi er ikke så veldig opptatt av luksus.
Juan Antonio Samaranch til Reuters! Javel, nei!??!!

Om hvalene er så begavet, hvorfor fortsetter de å svømme så nær Norge?
Lasse Lindroth i sin siste bok.

Vi som jobber med redning får en ekstra god følelse når en brann oppstår på et skip hos et seriøst rederi!
Pressetalsmann ved Hovedredningssentralen på Sola, Anders Bang-Andersen til Dagbladet. Det var vel et temmelig tåpelig utsagn, vel!

Naturlig nok er det dårlig med rømningsveier i et fengsel.
Underbrannmester i Oslo, Hans Riise til NTB. Det er et aldri så lite dilemma dette: Satser de på rømningsveier i tilfelle brann eller unngår de slike for at ikke fangene skal stikke av?

All use of open flame is not leagel.
Skilt på bildekket på fergen mellom Stavanger og Tau.

Men han hviler ikke lenge på sine laurbærblad!
Truls Nebell i TVNorges program om rekorder. Det heter å hvile på sine laurbær.

Dette er din fars lette sabel!
Oversettelse av Obi-Wan Kenobis replikk: "This is your father's light-saber" (light-saber = lyssverd) da Star Wars ble re-released i 1999. Det var naturlig nok stor og latterlig jubel i kinosalen pga denne oversettelsen. Flere oversettertabber finner du her!

Jeg tegner ikke noe rosenrødt sort/hvitt bilde av situasjonen!
Kjell Magne Bondevik i TV høsten 1999.

Han reduserer igjen, men La Coruna vinner 3-0!
Sølve Grotmol i ref. fra La Coruna-Vallecano i spansk fotballs toppdivisjon. Det nyttet ikke for Vallecano å score sitt 2. mål... Grotmol hadde bestemt seg! Sporten, NRK 5.12.99.

Fullt kaos i kollekt-trafikken
Overskrift i VG 3.11.99. Det handler om kollektivtrafikken... men kan kanskje passe på kirkelige innsamlinger også??

Eplet faller ikke langt fra bakken
Are S Gustavsens (bidragsyter) søster fra deres felles oppvekst på 80-tallet!

NN hadde ikke nåla i veggen!
Filmanmeldelse i NRK P1 29.10.99. Hva er galt med å EIE nåla?

To rypejegere fant i går ettermiddag et ille tilberedt sauekadaver på vestsiden av Vestre Jakobselv.
Nyhetene i NRK Finnmark 2.10.99. Var kokken virkelig så dårlig?

Det vokser ikke råflotte, ekte mannfolk på trær lenger!
Frp's nestleder Siv Jensen

Nå regner det veldig kraftig. Det er rart det ikke regner mer!
Thomas Schie, ekspertkommentator i NRK

Overfalt i senga med hekkesaks!
Overskrift i Dagbladet 13.9.99! Ja hvor skulle saksa hekke, om ikke i senga?

Gult kort er liksom imellom ingenting, det!
Thor-Rune Haugen, Canal+

Kast ikke tull på fyrhusområdet!
Skilt på Santorinis sydvestspiss i nærheten av Akrotiri.

Nattens ridder
TV-serie med David Hasselhoff. Den engelske tittel var Knight Rider

Jenter med hette
Program på Discovery. Programmet het "Girls in the 'hood"

Parkering for forflytningshemmede
Skilt ved Torshov postkontor, Oslo. Hvordan defineres forflytningshemmede??

Men først skal vi til Oslo kommunes satsing på eldrevold!
Alvorlige forhold i hovedstaden i hht. NRK Østlandssendingens morgennyheter 27.7.99

Folk i Arendal fikk en St.Hans-dag utenom det vanlige!
Nyhetsoppleser i TV2-nyhetene St.Hans-AFTEN 1999. Det var haglstorm... midt på sommeren!!

Kunstneren stabler PC'er og kjøleskap for full hals!
Rapport i NRK P1 fra Festspillene i Nord-Norge. Reporteren får lov til å være anonym.

Det er 30 år siden sist Tromsø og Bodø/Glimt møttes for første gang!
...men før det møttes de for første gang mange ganger!!! NRK Radiosporten 20.6.99.

Han ble heldigvis reddet ut av den brennende bilen av en medkonkurrent!
Hørt på "Mayday, mayday" på TV3. Aner man en liten motsetning her? Hva i all verden er en medkonkurrent?

Kan ikke huske alle episodene selv om jeg er relativt interessert i fotball!
Århundrets "understatement" fra Arne Scheie under FA-cupfinalen 22.5.99

Slik står det formulert i statuettene!
Hun mente nok statuttene, Norgesglassets Inger Beate Jakobsen, da hun rapporterte fra Økumenisk Forum 10.5.99

Han har spenst som et strykejern!
Mini om Tommy Svindal Larsen som ikke nådde opp og fikk avverget Lillestrøm-scoring i 3.serierunde i 99-sesongen.

Man må ta noe av roten fra ondet!
Knut Østmoe, Transportøkonomisk Institutt i en debatt om bensinprisene i NRK P1 29.4.99

Her er et skuddforøk fra Mark Hughes. Le Tissier skyter!
Thor Rune Haugen, Canal+

De beste er bestandig best!
Arne Scheie, NRK. Hvem er best når de beste ikke er best?

Desailly tjener 520 kroner i uka og pådrar seg frispark og gult kort!
Arne Scheie igjen. Merkelig dårlig betaling.

Bra av japsa...
TV2-kommentator om Hai Ngoc Tran (Vålerenga) etter ei fin pasning!

Det er kaldt og jeg står her i termosjakke....
Ruben Friis på direkten fra Tromsø i nitimen 28.1.99

Det er bevegelse mellom beina nå...!!

NRKs sidekommentator, tidligere skøyteløper Johann Olav Koss, om Eskil Erviks stil ved passering 4400 meter i skøyte-EM i Nederland 9.januar 1999.

...ellers er vi jo vant til sol og klare skyer...

Svensk kommentator i GT1-mesterskapet, USA. EuroSport 25.oktober 1998! Skal vi anta at han satt med engelsk værrapport foran seg: "...sunny with clear skies..."?

Det er jo synd for de norske gutta som hadde håpet å kunne rette opp litt av kjerringa, etter en noe laber sesong.

Trond Jøran Pedersen til NRK-sporten 1.mars 1998

Bøndernes Salgslag i Oppdal hadde rekordomsetning i fjor. Det vart slakta over 30 tonn kjøt, og driftsresultatet før etterbetaling til eigarane vart på ni millionar kroner.

NRK Sør-Trøndelag 9.mars 1998! Hm... lite kjøtt for mye penger!

Andre planter... (også noen av ukjent opprinnelse)

"I blow you!" oversatt til "Jeg suger deg til helvete!"

Merkelige assosiasjoner av oversetteren av filmen Bad Boys m/Will Smith. Vist på TV3 13.2.99

Flere oversetter-tabber finner du her!
"Fire never i Rio" uttalt som "faier nevver in Rio"

Hørt på den lokale videosjappa! Trodde det var en engelsk tittel, gitt!
Cafe med avec attåt.

Sadomaskinist.

Badenymfoman.

Det var ikke noe for tidsnok.

Visstnok et sitat fra Odd Iversen.

Om det å bomme på ordtak:

- Man må ta det ved haka (om et problem som dukket opp)
- Han skal få så huden passer
- Vond som et langt århundre
- Det går litt på halv snei (situasjonsbeskrivelse)
- Han er helt bak jordet
- Man skal ikke stikke andre i saksa (om lojalitet)
- Her har vi litt vice cerca (da hun skulle vise en kunde forskjellige produkter)
- Smidd i jernens lenker (om en venninnes giftermål)
- det er så mange rare kunder at du kan klø deg opp og ned i hue'

Fikk du ikke nok? Da kan du stikke innom siden med hvorfor-vitser. | Eller besøke en annen språkside med språkets ville blomster.

Bidragsytere:
Bertil Sletta, Kenneth Sangolt, Inge Harry Olsen, Christian Skauge, Steinar "the traveller" Paulsen, Are S Gustavsen, Odin T. Nygård, Gunn Merete B. Hernes, Kjetil J, Bjørn Korsbø, Peter Vangsguten Vang, Are Hegrand, Mikkel Falck, Steinar Paulsen, Roar Skripeland, Kenneth Horni, Håvard Hovdenakk, Steinar Aksnes, Harald Bowitz, Inger Falch-Jacobsen, Ole Jacob Stensland, Agnes E. Hadland, Mogens Nielsen, Erik Iversen, Marius Mørner, Arne Huse

Språkblomster og andre planter!

Computerworld.no 30.9.2003 i Morten Kristiansens artikkel "Dell med egne skrivere".

Per Sandberg (FrP) var muligens borte fra skolen i matematikktimene. Dette innspillet/spørsmålet kom han med i valgdebatt om innvandringspolitikken 2. september 2003.

Dagsrevyreporteren var spesielt kreativ i sin spørsmålsstilling. Det handlet om Sobig.F-viruset som går(gikk) som en farsott i verden i slutten av august 2003.

TV2-reporter i program om Volvo Ocean Race. Dette var reporterens beskrivelse av situasjonen før siste etappe. Når skal de lære norsk?

Konsekvent brukt av en gammel sjømann fra Bergen

Politiker i fjernsynsdebatt

Toms kone blander sammen to ordtak

Ny sammenblanding av ordtak - av en fotballtrener

- Alle i Bergen tror at sykdommen heter det, skriver Tom

Radioreporter på P4-nyhetene - om dyretragedie

Nok en radioreporter. Vel ble Metusalem gammel, men ikke så gammel, vel?

Nok en dyretragedie, eller trykkfeil i VG?

Her er det vel snakk om en mennekselig tragedie! Ishockeyreferat i Bergens Tidene (fra 80-tallet, da Djerv var i eliteserien)

Hørt på radio

Kelner ved Hotell Norge i Bergen. ..bular eller labur... hvem bryr seg?

Hørt på radioen for mange år siden

Sitat fra tidligere NOAS-leder Anette Thommesen (fransk av fødsel)

For noen er doping en sport... også for TV2's Guro Fostervold under OL2002!

TV2-reporter til gullvinner Kari Traa 9.2.2002. Hurra for OL... og muligens TV2!

Om helt minimal børsoppgang på Oslo Børs 11.12.2001. Igjen var det NRK Alltid Nyheter som sørget for "underholdningen".

Morsomt utsagn fra Frank Strandli da han kom hjem fra Leeds.

De har sannelig vært tidlig ute med flykjøpene, afghanistanerne. Denne blomsten blomstret i NRK Alltid Nyheter 4.12.2001.

Det handlet om meget motstandsdyktig salmonella i en vestlandsbesetning av kyr. Det var NRK Alltid Nyheter som presterte denne blomsten 15.11. Jeg tviler sterkt på at dyrene ønsket å bli avlivet.

Hanne Steen Henriksen, vinner av TVNorges 71ºNord etter at hun i finalen (8.11.2001) hadde fisket en firekilos torsk og hadde bløgget den! Dette var en skikkelig blomst. Gratulerer med bilen, Hanne!

Avisa Nordlys. Her dreier det seg tydelig om dommere med bi-inntekter!

Bjørn Dæhlie i Gutta på tur, TV2 28.10.2001. Gutta var på handletur i Beijing og Bjørn fant det han trodde var en kopi av en velkjent designer. Det heter Versace, Bjørn!

NRK Ukeslutt 27.10.2001. Tviler på at Andersen sa akkurat det om en Norsk Hydro-avdeling. Og hvordan er det nå? Ble underskuddet større... eller mindre?

Rodney fra Big Brother kom med dette utsagnet i programmet "Far out" på TVNorge 21.10.2001. Kommentarer er vel derfor unødvendig!

Skilt i lobbyen på et brasiliansk hotell. Erik Iversen følte seg umiddelbart betrygget, og kanskje litt lettet over at han hadde rom i første etasje.

Farsunds Avis fredag 20.07.01. Det dreide seg om et hus som skulle ha vært revet. Huset står der ennå! Avisen skulle kanskje investert i ei stilling som korrekturleser.

...skrev Nordlandsposten 2.august 2001. Nyheten ville vel heller vært hvordan bilen kom inn i lyktestolpen.

Det må være historiens lengste graviditet. (Bidrag fra dansk media)

Tre byer på Jylland er plassert slik at de danner spissene i en trekant. I daglig tale benevnes området derfor som trekantområdet. Til slutt kom den rubrikk som bare måtte komme før eller siden. (Bidrag fra dansk media)

Dette lyder uhyggelig. Hva ville brannvesenet ha gjort med beboerne hvis de ikke hadde kommet seg ut? (Bidrag fra dansk media)

Var det kanskje overbetjenten selv som holdt foredraget? (Bidrag fra dansk media)

Lettvint omgang med begrepene... ballen var kanskje ikke lagt død!!! Bodø/Glimts adm.dir. Tarjei Eck Hansen om muligheten for å kjøpe Moldes Fredrik Kjølner.

Nyhetsmelding fra NRK Finnmark! Det store spørsmålet enhver lytter spør seg: Hva kolliderte han med?

Overskrift fra TVNorges tekst-TV om en statistikk som viste at to av tre av de som var blitt drept, var blitt drept i bygde-Norge. Overskriften måtte forkortes. Resultatet ble litt rart... kanskje dette er årsaken til at flere flytter til de større byene?

Uttalelse på TV. Opphavsmann eller -kvinne er dessverre ukjent!

Stortingsrepresentant Thomas Norvoll til Nordlands Framtid. Endelig en politiker som tenker langsiktig og ikke lover for mye.

Nettavisen forsøkte seg på matematikk... uten å lykkes!

NRK1s Nordnytt 15.5.2001. Det er sterkt å avlive allerede døde dyr, synes jeg!! Det dreide seg om en sak mot en gårdbruker i Vesterålen. Han hadde vært etterforsket for brutt på dyrevernloven, men saken ble henlagt. Var det derfor studiomannen ble vippet av pinnen?

Dagsrevyen 15.5.2001 om Orderudsaken. Forsvarerne hadde visst litt problemer med å nå frem med mer eller mindre relevante opplysninger. Dagsrevyens reporter bomma på begrepene.

Lars Joakim i Big Brothers skriftestol 23.4.2001. Morsom måte å forsnakke seg på!

Rodney i skriftestolen i Big Brother 6.4.2001. Som vanlig... bare vrøvl ut av truten hans!

Dagsrevyen i januar. Historikeren Hilde Henriksen Waage sa dette da hun ble intervjuet om Oslo-prosessen. Ganske akrobatisk vel? Eller kanskje en helt vanlig arbeiderbevegelse?

Fra ett av Ådne Søndråls bedre 1000-meterløp vinteren 2000/2001. NRKs Gunnar Grimstad har forstått poenget med skøytesport.

Terje Søviknes i Se og Hør. Uvisst om det er Søviknes eller journalisten som er ansvarlig for denne blomsten. Det var jo ikke annet enn tvil å spore over hele landet!

Lofotposten 2. mars 2001. Snakk om å bomme på ordtaket!

Forsiden i Nordlands Framtid, 15.2.2001. Forsvaret omstilles, men dette er kanskje litt drastisk?

Pär Elofsson på den internasjonale pressekonferansen. Det er i klasse med Björn Borg da han ønsket en skiftnøkkel: I need what we in Sweden call a skiftnyckel. (Takk for bidraget, VG)

Han mente romani-folket, Stig Hernes i NRKs Norgesglasset 20.2.2001

Aftenposten

Skiskytterreporter i NRK. Intervjuobjekt ukjent.

TV2s ekspertkommentator Finn Aamodts slående analyse av sønnens gull-løp i alpin-VM 7. februar 2001!

Svaret kom enten fra en kandidat i et misseshow eller det framkom i en reportasje i Østlandets Blad for noen år siden. Kanskje like greit at navnet på vedkommende er ukjent! Moralen får være: Ikke bruk ord du ikke forstår!!!

Programlederen i debattprogram på fjernsyn (NRK eller TV2) for noen år siden

Marianne Antonsen (syngedamen) på TV Østfolds førjuls-TV på morgenen 16. desember 2000

En skjebne verre enn døden. Nordlandsposten (på forsiden) en gang i tiden.

Knut Bjørnsen under en skøytelandskamp en gang på 80-tallet!

To leger ved Haukeland Sykehus diskutterte en sykepleiers oppsigelse, og sitatet ble oppfattet av en våken pasient!

Opplysning under vignetten Familienytt i en avis. Ytterligere kommentarer unødvendig!

Reporter i Dagsnytt i høst. En hestehandling må en vel være hest for å gjøre, eller i det minste forsøke på å ligne en. Hestehandel er noe helt annet.

Jørn Jamtfall til Radio 1 etter bortetap mot Bayern München høsten 2000! (Horny little guy)

Overskrift i VG 3.11.00. Avisa mener tydeligvis at det ville vært bedre om Singapore Airlines jumbojet hadde krasjet på en annen rullebane.!!

Gratisavisa "møteplass Hareid". Bruken av punktum og slik i den avisa, er ikke et prioritert område!!

Avisa Sunnmøringen bommer på beskrivelsen!!

Nettavisens Liv Ekeberg forsøk på å beskrive forholdene etter et snøfall. I tillegg til den meget mangelfulle evnen til å finne passende beskrivelser, er nyheten at det falt snø 22.august!

NRKs Gunnar Grimstad under OL når det er klart at Danmark har vunnet håndballfinalen 1/10-00!

TV2's Ernst A. Lersveen i Fotballekstra! Selvfølgeligheter, selvfølgeligheter... men det er jo Lersveen, det!

NRK-kommentator under Formel 1 på Hockenheimring 30.7.2000

Programleder i Norge i dag på NRK. I min ordbok står det at rehabilitering betyr "æresoppreisning, attføring". Hvordan et badeanlegg kan få attføring er ganske ubegripelig.

Fra VGs lørdagsspalte "ukens vinnere"

Du tror det ikke før du har lest/hørt det. Dette er sitater fra Terje Dalby's karriere som fotballkommentator.

Thor Lynneberg i Origo bommet visst på begrepet! Produsentene filmet nok med kamera!

VGs forsøk på treffende beskrivelse av Agatha Christies helt, Hercule Poirot, etter hans bravader på TV i påsken. At skjærebrennere tenker... det var nytt!!

Lydfil fra Sveriges Radios nyheter. Må høres. 650 kb

Notis i Dagbladet 2.mars 2000. Hadde det ikke stått noe om penger, kunne man lure på hva Hagen skulle ta fram! Men alle skjønner jo saken!

Egil Drillo Olsen til NRK TV 13.april etter nok et tap for Wimbledon! En smule sadistisk, kanske?