DRANGEDALSDIALEKTEN
DRANGEDALSDIALEKTEN
Aksel
(subst, hokj) skulder
Annsless
(adv) annleis
Apal
(subst, hankj) epletre
Appelsin
(subst, honkj) appelsin
Ask
1. (subst, hankj) øskje, eske
2. (subst, hohj) namnet på eit treslag
Attre
1. (verb) bli seinare (uttrykk: Klokka mi har attra seg)
2. (verb) angre, ombestemme seg
Augesyna
(adv) godt synleg (uttrykk: stå midt i augesyna)
Ahål
(subst, inkjekj) avsides, stygg plass
Baklesst
(adj) lasset er lesst slik at det er for tungt bak
Banketre
(subst, inkjekj) tykk fjøl med handtak til å banke klede med ved vask
Beite
1. (subst, hankj) meitemark (også kalt beitemakk i Drangedal)
2. (subst, hohj) stund
3. (subst, inkjekj) staden dyr går og beitar
4. (verb) å gå på beite
Ber
(subst, inkjekj) bær
Berfis
(subst, hankj) insekt som gjer at eit bær smakar vondt
Berpellær
1. (subst, hankj) utstyr til å plukke bær med
2. (subst, hankj) person som plukkar bær
Betutla
(adv) nedtrykt, sorgfull
Binne
(verb) strikke
Bitær
(subst, hankj) hjørnetann
Bjønn
(subst, hankj) bjørn
Blekke
(subst, inkjekj) lauvblad
Bleme
(subst, hokj) blemme
Bonning
(subst, hankj) strikketøy
Bont
(subst, hankj) bunt
Brase
(verb) smelle, sprute
Bron
(adj) brun
Bront sokker
(subst, hankj) kandis
Brønne
(verb) gje vatn
Bølt
(subst, hankj) stor spikar, bolt
Bråne
1. (verb) smelte
2. (verb) kovnar av varme (uttrykk: De e så værnt at eg trur eg brånær!)
Bugate
(subst, hokj) veg som dyra brukar til og ifrå beite
Bulle
(subst, hokj) eit lite brød
Byfis
(subst, hankj) person frå byen (tilsvarar uttrykket bøndar i byen)
Bælje
1. (verb) skrike, rope høgt
2. (verb) grine
Bærrbeina
(adj/adv) barfot
Bølle
1. (subst, hankj) bolle
2. (subst, hokj) brutal person
Bøy
(subst, hokj) regnbyge
Daglaus
(adj) dagen då kua skal kalve
Dandere
(verb) tenke på noko som det er vanskeleg å få til
Dape
(subst, hankj) dam, vasspytt
Di
(pers pron, 3. person fleiral) dei
Dikkan
(pers pron, 2. person fleiral) de/dykk (uttrykk: Nå må dikkan forte dikkan!)
Dikkedari
(subst, hankj) noko smått, noko vanskeleg
Duppe
(subst, hokj) tykk saus
Duskregne
(verb) småregne
Duste
(verb) leike
Dynn
(subst, hokj) dør
Dynnklinke
(subst, hokj) dørhandtak, dørvriar
Dælje
(verb) slå
Dørme
(verb) slumre, halvvegs sove
Dåkter
(subst, hankj) lege
Dåsemikkel
(subst, hankj) ein som er lat, ein som ikkje får arbeidet unna
Egle
(verb) tirre, trekke opp, vere pågåande
Ekre
(subst, hokj) jorde
Ense
1. (verb) ta borti, vere innat
2. (verb) legge merke til
Ese
1. (verb) utvide seg
2. (verb) bli ivrig, bli sinna (uttrykk: E detta nokke å ese seg opp etter?)
Farte
(verb) reise
Feime
(verb) slå rundt seg
Feri 
1. (subst, hankj) ferie
2. (adj/adv) ferdig
Fikl
(subst, inkjekj) noko smått, fint
Fikle
(verb) fikle, plundre (uttrykk: Å e de du fiklær me?)
Fingle
(verb) fikle, plundre med
Fiskebølle
(subst, hankj) fiskebolle
Fiskebøllboks
1. (subst, hankj) fiskebolleboks
2. (subst, hankj) blikkboks
Fingervått
(subst, hankj) vante
Fisle
(verb) sladre
Fislærtut
(subst) sladrehank
Fiverill
Fleis
Flyge
Flåkjefta
Framfus
Fritte
Fu
Fuball
Fudingel
Fuse
Fyse
Fæul
Følk
Før
Førrgåsch
(subst, hankj) sommarfugl
(subst, hankj) fjes
1. (verb) reise, reise utan formål
2. (verb) flyge
3. (flyge) ku som er klar for sex
(adj) ein som snakkar uværendt, grovt eller frekt
(adj) frekk, ubeskjeden, ein som går rett på
(verb) fuse (uttrykk: fritt for å slikke bøllen!)
(subst, hokj) bakende, rompe
(subst, hankj) rompeball
(subst, inkjekj) usjølvstendig person som heng på ein annan person
1. (verb) kaste på stikka
2. (verb) fritte, det skal eg ha, får eg har først sagt eg vil ha det (uttrykk: Det har eg fusa på)
(verb) har sterkt lyst på (uttrykk: Nå fysær eg på kaffi!)
(subst, hankj) fugl
(subst, inkjekj) folk
(adj) lubben, tykk
(adv) før
(adv) dagen før i går
Gagle
(subst, hokj) gås
Gjellsau
(subst, hankj) sau som ikkje får lam
Gjørsch
(verb) gjere med vilje
Grinærtuss
(subst, hankj) ein som har lett for å gråte
Grisli
(adj) ureint, stygt
Gærpe
(verb) rape
Gæærn
(adj) galen
Gå
(verb) sjå
Gån
(subst, inkjekj) garn
Gått
(subst, inkjekj) slikkeri
Hangle
(verb) vere på grensa til sjuk
Hannlé
(subst, inkjekj) handledd
Hannoms
(eig pron) hans
Haye
(verb) ta inn høyet etter at det har tørka
Heijått
(subst, hankj) særing, nerd
Heimtrå
(adj) ein som lengtar heim
Henn
(spørj pron) kvar
Hennærs
(eige pron) hennar
Hesje
1. (subst, hokj) høy som henger til tørk på ståltråd
2. (verb) henge høy til tørk på ståltråd
Hol
(adj) utan magemål
Hose
(subst, hokj) strømpe
Hoslesten
(adj) strømpelesten
Hugæærn
(adj) svimmel
Hælm
(subst, hankj) halm
Hærpeis
(subst, hankj) harpiks
Hæsj
(subst, hankj) hals
Hønn
(subst, inkjekj) horn
Hønngammal
(adj) svært gammal
Høre jete
(verb) høre om
Håffår
(spørj pron) kvifor
Håfftong
(subst, hokj) knipetong
Håssen
(adv) korleis
Ikønn
(subst, hankj) ikorn
Inan
(resip pron) kvarandre
Jatte
(verb) tale etter munnen, vere einig med alle
Jenge
1. (subst, hokj) gjenge
2. (verb) jage målretta (f.eks. gjenge dyr inn innafor gjerde)
3. (verb) gje etter (uttrykk: Nå må du jenge deg!)
Jenn
(subst, inkjekj) jern
Jennlekke
(subst, hokj) jernkjetting
Jimmre
(subst, hokj) fjorårssau
Jyggle
(verb) smiske, godsnakke
Jåstubb
(subst, hankj) det som er att etter at graset er slått
Jått
(adj) dum, tankelaus, søring
Kjeft
(subst, hankj) munn
Kjeftebråt
(subst, inkjkj) ein som er frekk i munnen
Kjele
(subst, hankj) kassrolle
Kjenn
(subst, hokj) tjern
Kjennpytt
(subst, hankj) lite tjern
Kline
1. (verb) jamne utover
2. (verb) gjerne kjærsteting
Klisseprat
(subst, inkjekj) prat av nokon som ikkje kan tale reint
Klåfingra
1. (verb) ikkje greie å halde fingrane av fatet
2. (verb) vere tjuvaktig
Klåte
(verb) ta på, ta på utan lov
Kneste
(verb) sprake
Koe
(subst, hokj) tyggegummi
Korter
(subst, inkjej) kvarter
Kos
(subst, hankj) klem
Kose
(verb) klemme
Kraune
(verb) klage
Krilla
(subst) meslingar
Kry
(adj) hyggeleg, vere i gost humør
Krøste
(verb) trykkje
Kråsli
(adj) kvalm, ekkel
Kuffert
(subst, hankj) koffert
Kusleik
(subst, hankj) hårlaus tunge frå panna
Kveps
(subst, hankj) veps
Kyte
(verb) skryte
Kælv
(subst, hankj) kalv
Kærte
(verb) hogge kvistane av eit tre
Kønn
(subst, inkjekj) korn
Kønnsnø
(subst, hankj) små, faste smøkorn
Kønnstaur
(subst, hankj) staur til å feste konband på
Kåbberdangel
(subst, hankj) penge av kobber (uttrykk: Det e bare kåbberdanglærr)
Kåvne
(verb) vere svært varm, svette ihel
Lage seg
(verb) gjere grimasar, herme
Lausbeten
(adv) fisken bit stadig, men utan å henge på kroken
Leilus
(subst, hokj) ein som ikje greier å finne på noko
Lese
1. (verb) lese
2. (verb) låse (uttrykk: Har du lest dynna?)
Lete
(verb) når pennen verkar (uttrukk: Denna pennen letær ikkje!)
Liddli
(adj) rampute
Limbann
(subst, inkjekj) teip
Lime
(subst, hankj) kost
Lortskrike
(subst hokj) nøtteskrike
Lødd
(subst, hankj) sokk
Løddebølt
(subst, kankj) loddebolt
Løen
(adj) lodden
Løgne
(verb) lyne
Magerempe
(subst, hokj) magesjuke
Magesjuke
(subst, hokj) diaré
Makk
(subst, hankj) mark
Matlei
(adj) mista lysten på mat
Matlens
(adj) har ikkje meir mat att
Maule
(verb) ete mellom måltida, ete utan tilbehøret
Medda
(subst, hankj) middag
Metære
(adv) betre (uttrykk: Du e'kje de granne metære!)
Mjælk
(subst, hokj) mjølk
Murre
(verb) småverke
Mus
(subst, hokj) mus
Mølte
(subst, hokj) multe
Mørbanka
(adj) sår og stiv i kroppen, lemster
Møte
1. (subst, hokj) møte
2. (verb) møte
Måske
(subst, hokj) maske
Naglesprett
(subst, hankj) så kald at det gjer vondt i neglene
Nat
(subst, hokj) nøtt
Neve
(subst, hankj) hand
Nypetein
(subst, hankj) steinnype
Nøvert
(adj) for snautt, i minste laget
Oppsalvere
(verb) legge merke til, registrere
Oppsett
(adv) luft i magen (uttrykk: Eg e så oppsett i mangen)
Ore
(verb) ise oppover
Orsvall
(subst, hankj) is som veks
Oviskli
(adj, adv) svært, veldig
Pelle
(verb) plukke
Pissmaur
(subst, hankj) eitermaut
Pjåte
(verb) putte i seg (uttrykk: Han bare pjåta i seg)
Pompe
1. (subst, hokj) pompe
2. (verb) spørje ut
Pråmm
(subst, hankj) pram
Putt
(subst, hankj) liten boks
Pødde
(subst, honkj) padde
Pøddegrøl
Pråmm
1. (subst, inkjekj) paddeyngel
2. (subst) skjellsord
(subst, hankj) pram
Reke
1. (subst, hokjønn)treskuffe
2. (subst, hokjønn)reke
3. (verb) reise utan formål
Rennt
(adj) blitt sur (uttrykk: Mjælka hadde blitt rennt)
Rotestikke
(subst, hokj) Ein som har dårleg orden
Rypsekk
(subst, hankj) sekk utan meis
Røgn
(subst, hankj) rogn
Røssigle
(subst, hankj) blodigle
Røyne
1. (verb) undersøke om isen er gåande
2. (verb) kjenne at noko er ei påkjenning (uttrykk: Det røynær på)
Råten
1. (adj) roten
2. (adj) veik (uttrykk: Tråden var heilt råten)
Sagmugg
(subst, hankj) sagflis
Segen
(adj) trøytt og sliten
Sjot
(adj) for fort (uttrykk: Klokka mi e får sjot)
Skjemmt
(adj) ikkej kvass
Skjesse
(verb) hal lyst på
Skjeve
(subst, hokj) brødstykke
Skjule
1. (verb) gøyme, teie med
2. (verb) skylle
Skjærr
(subst, hokj) skjore
Skrapslått
(subst, hankj) slått mellom steinar og andre hindringar
Skurbokse
(subst, hokj) lemster, stiv og sår muskulatur
Skurviske
(subst, hokj) bunt av kvistar til å skure kasrollar og gryter med
Skyte lings
(verb) legge børsa mot venstre skulder
Skåle
1. (subst, hankj) "forværelset" til fjøset
2. (verb) skåle
Skåt
1. (subst, inkjekj) skudd
2. (subst, inkjekj) opning i ei li
Slasen
(adj) sjuk
Sleve
(subst, hankj) stålorm
Smeike
(verb) klappe
Smørask
(subst, hankj) øskje av tre som dei la smør i
Snål
1. (adj) koseleg, grei, nusseleg
2. (adj) rar
Soplime
(subst, hankj) sopekost
Sondl
(adj) svimmel, ofte fordi ein er høgt over bakken
Spete
(subst, hokj) strikkepinne
Spille
(verb) søle
Springvall
(subst) lengdehopp med tilløp
Stampe
(verb) skvise bær til syltetøy
Stane
(verb) stoppe
Stelle
1. (verb) reparere
2. (verb) lage (uttrykk: stelle medda)
Storkjefta
(adj) frekk i munnen
Stulle
(verb) gje dyra mat
Suseladd
(adj) sløving, nerd
Svall
(subst, hankj) is, holke
Svarte julaften
(subst) 22. desember
Svintoks
(subst, hankj) grevling
Sømme
(verb) symje
Søskenbån
(subst, injekj) søskenbarn
Sårhjerta
(adj) blir lett rørt
Tehengær
(subst, hankj) tilhengar
Tere
(subst, hankj) tiur
Ton
(subst, inkjekj) tun
Trau
1. (adj) motvillig (uttrykk: Han va trau til å danse)
2. (subst, inkjekj) trau
Trege
(verb) angre
Tri
(talord) tre
Tryte
(subst, hokj) abbor
Trøe
(subst, hokj) pedal
Trøkke
(verb) trykke, klemme
Trøll
(subst, inkjekj) troll
Trøttans
(adj, adv) trøytande, kjedeleg
Tråkka
(subst) tunet, rett utanfor inngangen
Tråte
(verb) gje seg over, ikkje orke meir
Tusse
(verb) synast, meine
Tåfis
(subst, hankj) vond lukt frå føter
Uførvanans
(adv) uventa (uttrykk: Det kom heilt uførvanans på meg)
Ugoschkli
(adj, adv) veldig
Uthus
(subst, hokj) uthus
Ukjure
(subst, hokj) person som tek dårleg vare på ting
Ukjuren
1. (adj) karakteristikk av person (sjå ukjure)
2. (adv) karakteristikk av handling (sjå ukjure)
Ulagli
(adj) vere sjuk
Ulili
(adj/adv) ubehageleg
Uttate
(adv) utanfrå
Vaen
(adj) nøye på maten
Vanndape
(subst, hankj) vanndam
Varstyr
(subst) reserve (uttrykk: Å ha i varstyr)
Vassfis
(subst, hankj) ein som er redd for vatn
Velling
(subst, hokj) mjølkesuppe
Vemle
(verb) vere kvalm
Vinøy
(subst, inkjekj) vindauge
Vinøyskærm
(subst, hankj) vindaugekarm
Vrete
(verb) gjere seg vrang, nekte
Vretstaur
(subst, hankj) ein som er vrang, ein som nesktar
Vånn
(subst, hankj) jordråtte
Ælbåge
(subst, hankj) olboge
Ælj
(subst, hankj) elg
Ærbei
1. (subst, inkjekj) arbeid
2. (verb) arbeide
Ærmosbeite
(subst, hokj) forbigåande trøttleik
Ødde
(subst, hankj) odde
Økta
(subst) ettermiddagsmåltid
Ømm
1. (subst, hankj) komfyr
2. (subst, hankj) varmeomn
Ørdne
(verb) ordne, fikse
Ørm
(subst, hankj) orm
Å
1. (inf. merke) å
2. (spørj pron) kva
Åkkle
(subst, hokj) ankel
Åtlåpp
(subst, hankj) matglad person