Knivsta, ’69-’70
Knivsta, ’72
Karolinska sjukhuset, ’72
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
EFTER FLERA TUSEN RAD
LABYRINT
(Toruns teckning)
"Det är sånt man får för att man lever"
Utgivningshistorik
Svenska utgåvor
Reidar Ekner: Efter flera tusen rad. Författarförlaget, Sthlm. 70 (1) ss. Tr. Uddevalla. Första uppl. april 1974. Typografiskt omslag; häftad och skuren. ISBN 91 7054 120 5. Format: 19,2 x 10,8 cm.
Andra uppl., (= andra tryckningen) , juni 1974, sjunde tusendet. ISBN 91 7054 120 5.
Tredje uppl., (= tredje tryckningen), augusti 1974, tolfte tusendet. ISBN 91 7054 120 5.
Första uppl. Som Bok med STOR STIL, maj 1975, Författarförlaget, Sthlm, tr. Uddevalla 1975, 84(1), ss. ISBN 91 7054 151 5. (Samma typografiska omslag som tidigare, med tillägg av vinjetten Labyrint, teckning av Torun Ekner 1972. Bokens text överensstämmer med första till tredje upplagan.) Häftad och skuren. Format: 24 x 16,5 cm.
Fjärde uppl., oktober 1977. Femtonde tusendet, tr. Uddevalla, 101 (2) ss. (Vinjett Labyrint, teckning av Torun Ekner 1972, på den första sidan av inlagan. Texten utökad med ”Kommentar 2”, ”Dröm 26 november” och ”800o – Kom nu så går vi”.) ISBN 91 7054 244 9.
Femte uppl., (= fjärde uppl., andra tryckn.), oktober 1979. Artonde tusendet. ISBN 7054 244 9.
Sjätte omarbetade uppl., Författarförlaget 1985. Tjugoförsta tusendet, tr. Uddevalla 1985. Omslagslayout av Christer Jonson (med omslagsvinjett Labyrint av Torun Ekner 1972). ISBN 91 7054 493 X.
Förekomst i antologier
Enstaka dikter, kortare eller länge utdrag ur Efter flera tusen rad förekommer i ett femtiotal litterära antologier samt läroböcker av olika slag, i främst svenska och sjukvård, t. ex. Dialog Vuxensvenska, Läsebok (N&K 1982, omtr. 1993) och den av Karolinska University Press 1993 utgivna Å, Herregud, mitt i semestern (red. Böttiger & Nordenström). Den senare antologin avsedd som bredvidläsningsbok för blivande läkare och sjukvårdspersonal (ny upplaga 2003).
Det omfattande utdraget i den senare boken uppväger i någon mån att boken i dess helhet – till följd av förlagsnedläggelser – inte på flera år varit tillgänglig.
Översättningar, efter utgivningsår
Danska:
Reidar Ekner: Efter flere tusind rad. Dansk udgave © Borgens Forlag 1980. Dikterna översatta av Charlotte Strandgaard, prosakapitlen av Annabeth Kruuse. Omslagslayout Torben Skov, med omslagsvinjett av Torun Ekner. Häftad 21,5 x 13,3 cm. 83 ss. Tryck Narayana Press. ISBN 87-418-2831-3. (Texten överensstämmer med fjärde upplagan, 1977.) DANMARK
Holländska:
Reidar Ekner: Na zuveel straling. Uit het Zweeds vertaald door Antonine M. L. Marquart Scholtz. Eerste druk Nederlandse vertaling 1986. Typografiskt omslag: Harm Meijer. Förlag: Ambo / Baarn. ISBN 90 263 0734 9. Häftad och skuren. Format: 20,5 x 12, 85 ss. (Texten överensstämmer med den svenska sjätte upplagan. Sist i boken har tillkommit en holländsk litteraturlista.) HOLLAND
Norska:
Reidar Ekner: Efter flere tusen rad. Oversatt av Oddvar Aurstad. Omslag: Ingrid Ousland, [med akvarell]. Ida bokverksted og forlag, Oslo. Tryckt i Norge, 1987. Häftad och skuren. Format: 20,4 x 13 cm. 89(1), ss. Tryck Hestholms Boktrykkeri A/S. ISBN 82-7415-011-2. NORGE
Franska:
Reidar Ekner: Voyez cet enfant. Kindertotenlied suédois interprété en français par Philippe Bouquet. Éditions Cénomane, Le Mans, 1988. Tryckt i Mayenne, 1988. Typografiskt omslag; laminerat. Häftad och skuren. Format: 22 x 14 cm. 111(1), ss. ISBN 2-905596-21-X. (Bilingual utgåva, med översättningen på högersidorna.) FRANKRIKE
Tyska:
Reidar Ekner: Klage um die Tochter. Gedichte. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Detlef Brennecke. Herausgegeben von Roswitha Th. Heiderhoff und Hans Hinterhäuser. Heiderhoff Verlag, Eisingen 1988. Druck: Benedikt Press, Münsterschwarzach Abtei, 1988. (Lyrikreihe ”Das Neueste Gedicht”. Neue Folge, 28.) ISBN 3-921640-83-0. Kartongbunden, 105 ss., med vinjetten Labyrint i förstoring tryckt på båda pärmpapperen. Format 19,5 x 12,3 cm. (Skyddsomslag med invikta flikar, med utförlig presentationstext. ) (Tvåspråkig utgåva, med översättningen på högersidorna.) TYSKLAND
Italienska:
Reidar Ekner: Dopo molte migliaia di radiazoni, a cura di Anna Ruchat. Libri Scheiwiller, Milano 2005. (Collana ”Poesia” n. 81.) Inledning av Anna Ruchat. ISBN 88-7644-387-8. Tryckt i Azzate (Varese) av Consorzio artigiano ”L.V.G.” 25 mars 2005. Kartonghäftad, m. invikta flikar med italiensk presentationstext, 90(2), ss. – Tvåspråkig utgåva av originaltexten, med utelämnande av de svenska utgåvornas författarkommentarer. Originalsviten har i stället kompletterats med dikterna: ”Dröm 26 november”, ”800o – kom nu så går vi”, ”Under kalla hösthimlen” och ”Gleshet, tillfälligt förtätad”, med italiensk översättning på högersidorna. Omslag med teckning ”Labirinto” di Torun Ekner. Format: 17 x 12,3 cm. ITALIEN
Engelska:
Tre översättningar föreligger, tillkomna på eget initiativ av tre kompetenta och oberoende översättare, som gjort energiska försök att finna intresserade förlag. Hitills utan framgång.
Film och radio.
Radio. Diktberättelsen har framförts i den nationella radion av minst tre olika skådespelare i Sverige och Norge (Eva Henning). Den tyska översättningen har lästs i Hessischer Rundfunk, Frankfurt (1986 och senare).
Film. Boken ligger till grund för den finska filmen 250 gram. Ett radioaktivt testamente, producerad 1983/84 av Pirjo Honkasalo och Pekka Lehto. Filmen (längd 56 min.) visades första gången på Filmfestivalen i Venedig. Den har senare visats en mängd gånger och i många länder, på festivaler samt i TV. Engelsk presentationstext: 250 Grammes. A Radioactive Testament. A Colourfilm Staring Nikita Mihalkov and Vilma Milasniemi, Directed by Pirjo Honkasalo and Pekka Lehto.
Film. I maj 2006 avslutades inspelningen av en svensk film med arbetsnamnet Vårdens Själ (längd ca 28 min.) producerad av Janne Ahnberg för TimeCode Film & Media AB. Den beräknades vara klar för visning i början av 2007. (Efter flera tusen rad är den ena av de två stories som filmen bygger på.) - Filmen premiärvisades med den definitiva titeln Var skall jag ligga sen? i nov. ´06 och har sedan sänts av Sveriges television 4/6 (SVT 24) och 30/7 ´07 (SVT2), presenterad som ´en kort film om etiska problem i vården´. Manus: Janne Ahnberg och Pia Dellson.
+ - + - + - + - + - + - + - + - +
KONTAKT:
e-post: ekner@online.no