 |
|
 |
|
| Engelsk: | Norsk: | Betydning: | Bok/kap: |
| Babbeling Beverage | Bablebrygg | - Eliksir som får en person til å bable meningsløst. | FO 32 s657 |
| Babbity Rabbity and her Cackling Stump | Klumpedumpe og kaklestubben | Eventyr fra trollmansboka Skalden Skurres historier. | DT 7 s114 |
| Babbling curse | Bable-forbannelse | - Gulmedahl påsto at han kurerte en Transylvansk landsbybeboer for denne forbannelsen. | MK 10 |
| Backfiring jinx | Bakslagvåde | Støyende og ubehagelig våde, særlig når den plasseres på en av gompenes t-banestasjoner | HBP 5 s87 |
| Baddock, Malcolm | Balleram, Hugo | - elev på Smygard. Takk til Marte B. og søsteren hennes! |
IB 12 |
| badger | Grevling | - maskot for Håsblås | |
| Bagman, Ludo | Humbag, Ludo | - leder av Avdelingen for Magiske Idretter og Leker, heter egentlig Ludovic til fornavn. "bagman" er en som samler inn penger fra illegal virksomhet. "Ludo" betyr "jeg spiller" på latin. Takk til Dag Haugen og til Rune Furberg Akselsen. |
IB 7 |
| Bagman, Otto | Humbag, Otto | - bror av Ludo Bagman; hadde en gressklipper med litt unaturlige krefter.... | IB 5 |
| Bagnold, Millicent | Barnald, Fridoline | - magiminister før Kornelius Bloef | FO 5, s88 |
| Bagshot, Bathilda | Bang, Bathilda | - skrev Magiens historie. Bodde i Gudriksdal og hadde god kontakt med Humlesnurr. | VS 5 |
| Balaclava | Finlandshette | - Hodeplagg som bare har åpning til munn og øyne. Kjekt å ha hvis du ikke vil at noen skal se ansiktet ditt i tilfelle du prøver deg på et bankran eller har ansiktet fullt av lilla kviser etter å ha forrådt vennene dine. | FO 38 s762 |
| "Balderdash" | "Balders løp" | - passord til Griffing-tårnet | IB |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Bats Ballycastle Flaggermusene |
- Rumpeldunk-lag fra Nord-Irland, har vunnet Rumpeldunk-serien 27 ganger. Har svarte kutter med en rød flaggermus på brystet. | Rumpeldunk, kap 7 |
| Ban on experimental breeding | Forbud mot eksperimentalavl | - Lovparagraf som forbyr eksperimentering med kryssing av magiske dyrearter, med resultat som ildsprutende kyllinger (eller Spreng-stjerta skrutter....) | FO 7 s119 |
| "Banana Fritters" | "Banana frites" | - et Griffing passord Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 25 |
| Bandon Banshee | brøleånden fra Bandon | - en brøleånd som ble fordrevet av en heks med hareskår, som Gulmedal tok æren for | MK 16 |
| Bane | Bane | - en kentaur i den forbudte skogen; med svart hår og kropp | VS 15 |
| Banishing charm | Deportformel | - sender gjenstander bort, det motsatte av tilkallings-formelen. Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 26 |
| Barnabus Finkley's Prize for Exeptional Spell-casting | Barrabas Finkel-prisen for framifrå heksing | En av mange konkurranser den unge Albus Humlesnurr vant. "Fink" eng.; "oppdager, angiver" |
DT 18 s288 |
| Barnabas the Barmy | Salto den skjøre | - Trollmann som forsøkte å lære troll å danse ballett. Det gikk ikke så greit. Avbildet på et veggteppe på Galtvort. | FO 18 s345 |
| Baruffio's Brain Elixir | Bøllings hjernemiks | - Eliksir som skal gjøre hjernen svært kvikk, nyttig i forkant av en eksamen. Ulempen er at en halvliter koster tolv galleoner, og at den ikke virker..... Ble solgt av Edin Karmylius. | FO 31 s623 |
| Bashir, Ali | Bashir, Ali | - en arabisk trollmann som er irritert på det engelske importforbudet mot flyvende tepper | IB 7 |
| Basic Hexes for the Busy and Vexed | Enkle heksekunster for travle og tirrede | - en bok Harry blar igjennom på Galtvorts bibliotek | IB |
| Basil | Basse | - en trollman som har på seg gompe-kilt under Verdensmesterskapet i Rumpeldunk | IB 7 |
| Basilisk | Basilisk | - Slangenes Konge; den som blir fanget av kjempeslangens blikk dør øyeblikkelig; du kan lese om en ekte basilisk i Microsoft Encarta og de fleste andre større leksikon. | MK og Fabeldyr |
| Bat-bogey hex | Flaggerbus-våde | - Gulla Wiltersen er meget dyktig til å slenge denne forhekselsen, særlig mot brødrene sine..... | FO 6, s 94 |
| Baubels | Julekule | Passord til Griffing-tårnet ved juletider. | HBP 15 s289 |
| Bauble | Gullkuler, julepynt | - Betyr også stav som ble brukt av hoffnarrer i middelalderen, hadde et hode på toppen, ofte utstyrt med eselører. | FO 21 s400 |
| Beaded bag | Perlebesatt veske | - Kan se liten ut, men med en Uoppdagelig utvidelsesformel kan den romme det utroligste selv om den kan gjemmes nede i en sokk. | DT 26 s420 |
| beater | knakker | - en Rumpeldunk-spiller; to knakkere på hvert lag prøver å beskytte medspillerne sine mot klabber. De prøver å slå ballene på motspillerne. | |
| Beauxbatons | Beauxbaton | - en skole for hekseri og trolldom i Frankrike Takk til Rune Furberg Akselsen og veldig mange andre |
IB |
| Beauxbatons carriage | Beauxbatons-vogna | - kjøretøyet Beauxbaton-studentene bruker til Galtvort; trekkes av et dusin kjempestore, melkehvite hester med vinger. | IB 15 |
| Bedazzeling hex | Hindrings heksing | - Når den legges på en kappe, vil den for en tid fungere som en usynlighetskappe. | DT 21 s333 |
| Befuddled | Omtåket | - Lett å bli når du løses brått fra en befalius-forbannelse | DT 26 s431 |
| Befuddlement Draught | Forfiamskings Elixiir | - Eliksir som inneholder bla. a. Skjørbuksurt, Løpstikke og Nyseryllik. | FO 18 s340 |
| Beginner's Guide to Transfiguration | Din første håndbok i transfigurasjon | - lærebok for førsteklassinger av Emmerik Skift, og en av Gulla Wiltersens bøker | VS 5 |
| Belch | Rape | Høy og saftig raping, en ordentlig magadrager. | DT 8 s128 |
| Beleaguered | Beleiret | Å være omgitt av fiender som ikke har tenkt å trekke seg tilbake med det første. | DT 5 s73 |
| Belby, Marcus | Bellby, Markus | Tynn, nervøs gutt som ikke ble invitert til Snileklubben mer enn en gang. | HBP 7 s138 |
| Belch Powder | Rapepulver | MK 8 | |
| Belcher, Humphrey | Raap, Humpertus | Trollmann som var sikker på at alle kom til å trenge heksekjeler laget av ost... | HBP 10 s187 |
| Bell, Katie | Bull, Katti | - Jager på Griffings Rumpeldunk-lag | VS-3 |
| Bella | Bella | Kallenavn på Bellatrix DeMons | HBP 2 s26 |
| Belligerent | Fiendtlig | Ord som kan komme til å bli stavet F-j-o-l-s hvis det skrives med en utslitt stavesjekker fra Wiltersens Wærste. Omskrevet til 'revelje' som begynner med R-Æ-V i den norske oversettelsen. | HBP 21 s421 |
| Benson, Amy | Baffel, Anna | Jente som vokste opp på samme barnehjem som Tom Venster. Etter å ha vært inne i en hule sammen med Tom og Dennis Bisp ble hun aldri seg selv igjen. | HBP 13 s251 |
| Bereavement | Tap | - Når du sender de elleve år gamle barna fra deg for å gå på kostskole bør du kjenne at det er et tap, både for deg selv og for barna. | DT 37 s607 |
| Bertie Bott's Every Flavor Beans | Bertram Butts Allsmakbønner | - trollmannssukkertøy som kommer i alle mulige smaker, som sjokolade, peppermynte, spinat, lever, pepper og oppkast! | |
| Besom | Sopelime | - Ikke særlig pent når det brukes om en kvinnelig kollega | DT 30 s475 |
| Bestows | Gi, skjenke | - Å gi visdom er litt mindre høytidelig enn å skjenke visdom. | DT 31 s495 |
| bewitched sleep | forhekset søvn | - en søvn som minner om bevissløshet, en puster ikke så lenge forhekselsen varer. | IB 27 |
| bezoar | besoar | - Besoar er steinlignende klumper, også kalt besoarboller, som dannes i magesekken hos besoargeita (se nedenunder!) og andre drøvtyggere. Besoar benyttes av enkelte asiatiske fokeslag som amuletter eller som medisin. Ordet "besoar" kommer fra det persiske ordet pazahar, som betyr motgift! Dyp takk til Patrik Karlsson |
VS 8 |
| bezoargoat | besoargeit | - Besoargeita (Capra aegagrus): En geiteart, stamformen til tamgeitene. Begge kjønn har 40-80 cm lange horn. Hannen kan bli 150 cm lang og ha en mankehøyde på 90 cm. Hunnene er meget mindre. Pelsfargen er lysegrå til rustbrun. De lever vilt i fjellstrøk i Vest- og Sentral-Asia, og på enkelte greske øyer i Egeerhavet, i flokker på 40-50 dyr! Dyp takk til Patrik Karlsson |
VS 8 |
| Bibble, Buggins | Biffel, Bøfsle | Lulla Lunekjærs forsøk på å si Cantarell når hun kommenterte en rumpeldunkkamp. | HBP 19 s388 |
| Big D | *Store D | Et veldig treffende kallenavn på Dudleif. | DT 3 s40 |
| Bigonville Bombers | Bigonville Bombers Bigonville Bomberne |
- Rumpeldunklag fra Luxumbourg. | Rumpeldunk kap 8 |
| Billius (also Uncle Billius) | Krank (Også Onkel Krank) | - Ronnys onkel som så en grimm og døde 24 timer senere. Han var ugift. | FA 6 |
| Billycan | Turkjele | Sånne kokekar man har med seg på campingtur. | DT 14 s228 |
| Billywig | Snurretvist | - Australsk insekt; den som blir stukket blir svimmel og begynner å sveve. Broddene brukes antagelig som ingrediens i trollmannsgodteriene Vrimleveps. | Fabeldyr |
| Billywig propeller | Snurretvist-propell | Glitrende blå vinger som skal gjøre sinnet oppløftet dersom de festes til hodet. Snurretvist kan få folk til å bli oppløftet på mer enn en måte.... | DT 20 s327 |
| Binky | Fluff | - Lavendel Bruuns kanin | FA 8 |
| Binns, Prof. | Kiste, Professor | - et spøkelse som underviser i Magiens Historie på Galtvort | VS |
| Bishop, Dennis | Bisp, Dennis | Gutt som vokste opp på samme barnehjem som Tom Venster. Etter å ha vært inne i en hule sammen med Tom og Anna Baffel ble han aldri seg selv igjen. | HBP 13 s251 |
| Black family | Slekten Svaart | - Med tiden vil jeg lage en ættetavle med oversikt over slektsforholdene basert på opplysningene i FO kap 6, s 103-106. | |
| Black Forest | Schwartzwald | - stedet hvor Krengle ifølge ryktene skulle ha støtt på vampyrer og fått den store skjelven. | VS |
| Black, Alphard, Uncle | Svaart, Alfar, Onkel | - Onkelen til Sirius som etterlot ham en betydelig mengde gull, og ble slettet fra familietreet som takk. | FO 6 s104 |
| Black, Elladore | Svaart, Elladora | - Sirius tante som innførte familietradisjonen med å halshogge husnisser som ble for gamle til å servere te. | FO 6 s 105 |
| Black, Mr | Svaart, Hr | - Bestefaren til Sirius som fikk Merlinordenen for å gi Departementet store mengder gull. | FO 6 s 108 |
| Black, Mrs | Svaart, Fru | - mor til Sirius, svært oppptatt av å være fra en ren-blodet magikerfamilie. Portrettet hennes henger i hallen i Svaarts hus, og hun bruker hver anledning til å skjelle ut uverdige besøkende. | FO |
| Black, Regulus | Svaart, Regulus | - yngre bror av Sirius, ble Dødseter. Drept når han ville trekke seg ut. (Død 15 år før handlingen i FO.) | FO 6 s 104 |
| Black, Sirius | Svaart, Sirius | - bestvennen til James Potter på Galtvort, satt i Azkaban anklaget for mord. Svaart er Harrys gudfar. Medlem av Føniksordenen. Takk til Hilde Ek Brakstad |
|
| Blackthorn | Slåpetorn | Busk i rosefamilien som egner seg til å lage tryllestaver av. Mer på Wikipedia |
DT 20 s318 |
| Blagging | Nabbe | - Rumpeldunk regelbrudd hvor man holder motstanderne igjen i lime-halen. | Rumpeldunk kap 6 |
| Blanket ban | Generelt forbud | Nask forsøkte å bli kvitt alle ubehagelige minner om Fred og Frank ved å totalforby alle varer fra Wiltersens Wærste.... | HBP 8 s158 |
| Blast Ended Skrewts | Sprengstjerta skrutter (skrutter) | - et magisk dyr som i ung alder ligner på deformerte, skall-løse hummere: fryktelig bleke og slimete, med ben som stikker ut på de underligste steder og uten noe synlig hode. De lukter råtten fisk, hunnene har en sugemunn på magen, hannene har en brodd. Den ene enden av dyrene kan eksplodere. Som utvokste kan de bli over tre meter lange med et panserlignende skall. (Takk til Bård-Even Berg) De er en krysning (takket være Gygrid) mellom Ildkrabber og Mantikorer. Bård-Even Berg foreslår "Bak-fyrende Skropper"som oversettelse. Takk til Hilde Ek Brakstad |
IB |
| Blatching | Knalle | - Rumpeldunk regelbrudd hvor spillerne kolliderer med vilje. | Rumpeldunk kap 6 |
| Blazing look | Brennende blikk | En måte Gulla ser på Harry. | HBP 30 s602 |
| Bleat | Klynke, breke | - når du ikke har helt tro på det du selv sier, eller er veldig skuffet over noe som har blitt avslørt. | DT 18 s292 |
| Bletchley, Miles | Blaehr, Malton | - Smygardelev; keeper på Smygards rumpeldunklag i 1995. | FO 19 s354 |
| Bletchley | Blaehr | Ansatt i Magidepartementet som trengte hjelp med å stanse regnværet inne på kontoret sitt. "Blether" er eng.; "vrøvle" |
DT 13 s210 |
| Blibbering Humdinger | Jatrende primaer | - I følge Luna Loveland er dette en skjelden skapning faren gjerne vil skrive om i Kleggen. (Hermine insisterer på at den ikke finnes.) |
FO 13 s236 |
| Blinkered | Med skylapper | - Skylapper som vanligvis brukes på hester for å hindre at de blir forstyrret av uvesentlige ting; hos mennesker menes ofte at de ikke vil se andre ting enn det som er rett foran nesa. | FO 27 s531 |
| Blister | Vannblemme | - De gjør vondt, men kan være gode å få når du sørger over en god venn. | DT 24 s387 |
| Blithering | Komplett, erke- | - Enkelte uttrykk trenger forsterkning for å skape det rette nivået av forståelse. Idiot f. eks. | DT 30 s484 |
| Blood Blisterpod | Blodbonbon | - Pastiller som får deg til å styrtblø fra nesa hvis du spiser fra den ene enden, og stoppe igjen hvis du spiser den andre halvparten. Fra en serie med godterier fra Fred og Frank som hjelper deg å skulke kjedelige oppgaver. | FO 14 s262+ |
| Blood Brothers: My Life Among Vampires | Blodsbrødre: Mitt liv blant Vampyrer | Bok om vampyrer skrevet av Eldar Woffel. | HBP 15 s295 |
| blood-flavoured lollipops | kjærlighet på pinne med blod-smak | - godterier for vampyrer | |
| Blood-replenishing potion | Blodfyllingsmikstur | - Eliksir som gjør blodoverføringer unødvendige. | FO 22 s431 |
| Bloody Baron, The | Blodbaronen | - spøkelset i Smygard-fangehullet. Lite er kjent om ham, bortsett fra at han er ond og ser skremmende ut; øynene hans er tomme, svarte hull og klærne hans er dekket av sølvfarget blod. Han er den eneste "personen" som har full styring på Poltergeistet Gnav. Takk til Marianne Jønland og til Rune Furberg Akselsen |
|
| bludger | klabb | - en kullsvart Rumpeldunk ball, litt mindre enn en fotball; 2 klabber per spill som flyr rundt og prøver å slå spillerne ned av sopelimene. Kan forårsak alvorlige skader. | |
| Bludger Backbeat | Bakslag | - Rumpeldunkteknikk hvor klabben slåes bakover for å forvirre motstanderene. | Rumpeldunk kap 10 |
| Bluebell flames | blåklokkeflammer | - blå flammer som skytes ut fra tuppen på en tryllestav. | VS 11 og 16 |
| Blurting | Låse | - Rumpeldunk regelbrudd hvor spillerne prøver å låse lime-håndtakene for å styre motstanderen ut av kurs. | Rumpeldunk kap 6 |
| Boa Constictor | Boa Constrictor | - slange i den zoologiske haven som Harry "snakker" med | VS 2 |
| Boardman, Stubby | Borkmann, Knotten | Vokalist i sanggruppa Busnissene som i følge Doris Pirk var forvekslet med Sirius Svaart. | |
| boarhound | villsvinhund | - den typen hund Gygrid har (Hogg) | |
| Bobbin, Melinda | Bobbel, Melinda | Galtvort-elev; familen hennes eier en stor kjede av apoteker. Medlem av Snileklubben. | HBP 11 s220 |
| Bode, Broderick | Omen, Olmar | - ansatt i Magidepartementet, Mysterieavdelingen. En av de Unevnelige. 1947-1996. | IB 7, FO 22, 25. |
| Boggart | Hambuse | - skapning som skifter ham så den ligner det en frykter mest av alt | FA |
| Boggart banishing spell | Hambusedeportformel | - Trylleformel Harry utførte perfekt på UGLE-eksamen. | FO 31 s630 |
| Bogrod | *Myrstang | - Gnom som arbeider i Flirgott | DT 26 s429 |
| Bole | Bang | - Smygardelev, uteksaminert i 1995. Var knakker på rumpeldunklaget. | FO 19 s358 |
| Bonaccord, Pierre | Bonaccord, Pierre | - Den første Grandilokvensibus for Det Internasjonale Hekseriforbund. | FO 31 s640 |
| Bones, Amelia Susan | Beining, Amelia Susanne | - sjef for Kontoret for Magisk lovhåndhevelse. Søster til Edgar Beining. | FO 7 s 113+ |
| Bones, Edgar | Beining, Edgar | - Medlem av den opprinnelige Føniksordenen. Drept sammen med familien sin av Dødseterne. Bror av Amelia Beining. | FO 9 s158 |
| Bones, Susan | Beining, Susanne | - student plassert i Håsblås | VS 7 |
| Bones', The | Beining | - en familie som ble drept av Voldermort | VS 4 |
| Boomslang skin | Boomslange-skinn | - ingrediens i eliksirer | MK 10, IB |
| boot | støvel | - en flyttnøkkel på Mårhauskollen Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB |
| Boot, Terry | Blom, Tom | - student plassert i Ravnklo | VS 7 |
| Borage, Liberatius | Bulme, Nektarius | Forfatter av læreboken Videregående Eliksir-fremstilling |
HBP 9 s174 |
| Borgin and Burke's | Borgia og Brust | - Svartekunst butikk i Spindelsmuget hvor Harry havner når han forsøker å reise med flum-pulver Takk til Hilde Ek Brakstad |
MK 4 |
| Boris the Bewildered | Sasja den Svimete | - statue i femte etasje ved Prefektenes badeværelse Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 25 |
| Bound and trussed | Bastet og bundet | - Når du er så stor som Gygrid trenges det solid tauverk for å binde ham. | DT 34 s564 |
| bowler | bowler | - en rund svart hatt; f.eks. Cornelius Bloef, Magiministeren, hadde en bowler... men den var underlig nok knall grønn | MK |
| Bowtruckle | Tretryting | - fredlig skapning som vokter på trær; ser ut som bark og kvist. Har spisse fingre som de kan forsvare seg med. | Fabeldyr, FO 13 s233 |
| Braga Broomfleet | Braga Broomfleet Braga Limeflåte |
- Portugisisk rumpeldunklag. | Rumpeldunk kap 8 |
| Brain Tentacles | Hjernetentakler | - Fangarmer på hjernene i Mysterieavdelingen i Magidepartementet, lager dype arr der de berører et menneske. | FO 38 s746 |
| Braithwaite, Betty | *Braithwaite, Berit | Journalist i Aftenprofeten | DT 2 s26 |
| Bramble | Bjørnebærkvist | Lange, tynne kvister med mye tagger på. | HBP 14 s263 |
| Branstone, Eleanor | Brannemann, Ellen | - en Håsblås student Takk til Marte B. og søsteren hennes! |
IB 12 |
| Brazil | Brasil | - landet den første slangen Harry snakket med ville dra til | VS |
| Breadwinner | Familieforsørger | Den som sørger for inntekter til å brødfø en familie. Kan gjøre det vanskelig å forfølge en ønsket karriereveg. | DT 2 s23 |
| Break With A Banshee | Brytetak med Brøleånder | - en bok av Gyldeprinz Gulmedal som alle andreklassinger må ha | MK; 4 |
| British and Irish Quidditch League Headquarters | Hovedkvarter for den britiske og irske rumpeldunkligaen | - Kontor i Magidepartementet, i Avdelingen for magiske idretter og leker. | FO 7 s119 |
| Brittle | Sprø, skjør | - Noen tresorter er mindre motstandsdyktige og fleksible enn andre. | DT 24 s399 |
| Brockdale Bridge | Brockdale-broen | Ødelagt av Voldemort så mer enn et dusin gompebiler kjørte utfor og ned i vannet. | HBP 1 s10 |
| Brocklehurst, Mandy | Brunkeberg, Amanda | - student plassert i Ravnklo | VS; 7 |
| Broken Balls: When Fortunes Turnes Foul | Knust Krystall: når fager framtid blir fryktelig. | - en bok Harry ser i Snirkel & Blæk, i kroken for bøker om spådomskunster. | FA 4 |
| Brookstanton, Rupert "Axebanger" | Snoeffel, Rupert Adelkamp | En av de få magikene med initialer som passet til signaturen på pergamentbiten i den falske Horcruxen. | HBP 30 s593 |
| broom | sopelime | 1. en langskaftet gjenstand for feiing med en børste av strå eller lignende materiale (Webster's Dictionary definisjon) 2. en langskaftet gjenstand med en børste av kvist som hekser og trollmenn bruker til å fly med (brukes også i Rumpeldunk) |
|
| Broom Regulatory Control | Limekontrollen | - Kontor i Magidepartementet, i Avdelingen for Magisk Transport | FO 7 s119 |
| Broomstick Servicing Kit | Servicepakke for sopelimer | - et sett med nyttige verktøy til å holde en sopelime i førsteklasses stand. Inneholder Fleetwoods høyglans skaftpolish; en halekvistklipper i sølv, et messingkompass til å feste på limen ved langturer, og boken Håndbok i praktisk limestell. Takk til Rune Furberg Akselsen |
FA 1 |
| Brown, Lavender | Bruun, Lavendel | - student på Griffing | VS; 7; FA; |
| Bryce, Frank | Brask, Frank | - gartner for Venster-familien Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 1 |
| Bubblehead Charm | Boblehjelm-formel | - trylleformel for å kunne puste under vann, danner en luftboble rundt hodet til personen. | IB 26 |
| Bubotuber | Byllerot | - en plante som ligner "tykke svarte kjempestore skogssnegler, vokser rett opp av jorda". | IB 13 |
| bubotuber puss | byllerotpuss | - fra "kvisene" på et byllerot; lukter som bensin, brenner hvis den ikke tynnes ut, men fortynnet er det en veldig god medisin mot kviser Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 13 |
| Buckbeak | Bukknebb | - en Hippogriff (et stort dyr som er halvt hest og halvt ørn) | FA |
| Budgerigar | Undulat, Parakitt | Australsk undulat (parakitt) med gul-grønn kropp, blå markeringer på kinn og hale, og vinger med brune striper. (se Bungy the budgie) | FO kap 1 s 9 |
| Budleigh Babberton | Dundre Dorli | Sjarmerende landsby som er et velegnet gjemmested mot Døds-etere. | HBP 4 s61 |
| Building Society Savings | Sparebank-konto | Opprinnelig var Building Societys (Bygningsfellesskap) sammenslutninger av folk som sparte til å kjøpe/bygge hus, og som gav lån til dem som hadde spart opp nok. Etterhvert har de utviklet seg til regulære banker med vanlige sparekontoer. Kilde: Wikipedia |
DT 9 s138 |
| Bulbadox Powder | Kvisidox-pulver | - Morosak Fred og Frank Wiltersen brukte på medstudenter, f. eks. Kendrian Tutler. | FO 12 s 205 |
| Bulgarian Quidditch team | Bulgarias Rumpeldunk landslag | - spillerne inkluderer Dimitrov, Ivanova, Zograf, Levski, Vulchanov, Volkov and Victor Krum; spilte i den 422 World Cup. Maskot er veelas | IB |
| Bulstrode, Millicent | Bylling, Milly | - en Smygard som kjemper mot Hermine i prøvene til duellklubben | MK 11 |
| Bulwark | Bolverk, skanse, vern | - Når stablene med gammelt skrot blir høye og tykke nok så fungerer de som reneste skansen. | DT 31 s507 |
| Bumphing | Klure | - Rumpeldunk regelbrudd hvor en av knakkerne slår klabben mot publikum så kampen må stoppes. | Rumpeldunk kap 6 |
| Bundimun | Bumunn | - skummelt dyr som ligner grønn hussopp med øyne, ødelegger bygninger. | Fabeldyr |
| Bungie the budgy | Undulaten Yndi | Undulat som kjøler seg ned ved å stå på vannski; nyhetsinnslag som overbeviser Harry om at Voldemort ikke har gjort noe alvorlig ennå. (Budgy betyr pelsdott.) | FO kap 1, s 9 |
| Bungs, Rosalind Antigone | Snifs, Rosalinde Antigone | En av de få magikene med initialer som passet til signaturen på pergamentbiten i den falske Horcruxen. | HBP 30 s593 |
| Burbage, Charity | *Aabel, Hierta | Professor i Gompologi på Galtvort frem til 1997. Forsvant etter å ha publisert en artikkel hvor hun tok til orde for blandingsekteskap mellom magikere og gomper. Burbage var to skuespillerbrødre som spilte i Shakespeares teaterkompani; Charity betyr nestekjærlighet. |
DT 1 s17 |
| Burke, Caractacus | Brust, Carolimagnus | Grunnlegger av butikken Borgia og Brust Fornavnet er fra en engelsk konge som levde på Jesu tid. Carolimagnus er det latinske navnet på keiser Karl den Store. |
HBP 13 s244 |
| Burrow, The | Hiet | - navnet på Wiltersens hjem | Fra bok 2 |
| Butterbeer | Smørterøl | - skummende, varm smørmanende drikk som serveres i Galtvang (Ronnny og Hermines favorittdrikk) Takk til Hermine Grang (Krissi) |
FA 10 |
| Bok nr: | Engelsk tittel: | Norsk tittel: | Forkortelse |
| Bok 1 | HP and the Philosophers Stone | HP og de Vises Stein | VS |
| Bok 2 | HP and the Chamber of Secrets | HP og Mysteriekammeret | MK |
| Bok 3 | HP and the Prisoner of Azkaban | HP og Fangen fra Azkaban | FA |
| Bok 4 | HP and the Goblet of Fire | HP og Ildbegeret | IB |
| Bok 5 | HP and the Order of the Phoenix | HP og Føniksordenen | FO |
| Bok 6 | HP and the Half-Blood Prince | HP og Halvblodsprinsen | HBP |
| Bok 7 | HP and the Deathly Hallows | HP og Dødstalismanene | DT |
| Skolebok 1 | Fantastic beasts and where to find them | Fabeldyr og hvor de er å finne | Fabeldyr |
| Skolebok 2 | Quidditch through the ages | Rumpeldunk gjennom tidene. | Rumpeldunk |
| Eventyrbok | Tales of Beedle the Bard | Skaldens Skurres Historier | TBB |
Utfyllende opplysninger, rettelser og flere uttrykk som bør være med kan du sende til:
bjaas@online.no eller ibaas@online.no
Som takk får du navnet ditt på æreslisten, og et gavekort på to gullgalleoner hos
Honningslurp i Galtvang (kan hentes hos betjeningen).
Sist oppdatert
15 June, 2009
Tilbake til Bjørn Aas hjemmesider.