 |
|
 |
|
| Engelsk: | Norsk: | Betydning: | Bok/kap: |
| "A Cauldron Full of Hot, Strong Love" | "En sjelfull kjelfull med hete kyss" | Tittelen på en av schlegerne fra Celestina Sjamant. Ett av versene i Molly Wiltersens yndlingssang lyder:
|
HBP 16 s310 |
| Abate | Løye, roe seg | - Etter en stund vil de fleste stormer løye, også de som foregår mellom mennesker.... | DT 20 s315 |
| Abbott, Hannah | Abom, Hanna | - "en pike med lyserødt ansikt og blonde musefletter"; en Håsblås. Prefekt fra 5. klasse. | VS 7 |
| Abercrombie, Euan | Abelin, Johan | - Begynte på Galtvort i 1995, sortert til Griffing. | FO 11 s187 |
| Abraxan horses | Abraxanerhester | - Kjempestore, vingede hester. Drikker bare single-malt whiskey. Trakk antagelig Beauxbatons vogn. | IB 15, FO 20 s386 |
| Abyssinian Shrivelfigs | Abyssinske skrumpefiken | - Plante fra Urtologitimene. | MK 15 |
| Accidental Magic Reversal Squad | Magiannullerings-patruljen | - et redningsteam fra Magidepartementet, også kjent som Forglemmikerne | MK 3, IB 7, FO 7 |
| "Accio" | "Apporto" eller tilkallingsformel | - trylleformular som henter en gjenstand til den som bruker trylleformularet. Fra Lat. "accio"; sende bud på, tilkalle Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 5 m.fl. |
| Achievements in Charming | Formler på sitt Fabelaktigste | - Pensumbok i femte klasse. | FO 31 s626 |
| Acid Pops | syreskudd | - sukkertøy fra Honningslurp i Galtvang som brenner hull gjennom tunga. | FA 10 |
| Ackerley, Stewart | - Ravnklo student | IB | |
| Ackromantula | Akromantula | - Gigantisk edderkopp, se også Argarapp Takk til Rune Furberg Akselsen |
Fabeldyr |
| Aconite | Munkelue | - (Lat.: Aconitum Cammarum) plante som brukes i trylledrikker. Også kjent som 'Storhjelm' eller 'ulvebane' (Lid; Norsk Flora s315) Oversatt med "giftrot" i VS8. Takk til Rune Furberg Akselsen |
|
| Advanced Potions Making | Eliksirer for Viderekomne | Lærebok i Eliksirer for sjette klasse, skrevet av Nektarius Bulme. | HBP 9 s174 |
| Advanced Rune Translation | Runologi for Viderekomne | Lærebok på ØGLE-nivå | HBP 7 s124 |
| Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle, The | Gunnar Grump, den gale gomp på galeien. | - et av Ronnys tegneseriehefter | MK 3. |
| Aeroplanes, how do they stay up | Fly, hvordan de holder seg oppe | Arthur Wiltersens største ambisjon er å finne svaret på dette mysteriet. | HBP 5 s85 |
| Agapanthus | Agapanthus | Plante (Afrikansk skjermlilje) som trives hos Dumlingene (!). | HBP 3 s48 |
| Age Line | Aldersgrense | - en tynn, gylden magisk strek Humlesnurr tegner på gulvet rundt Ildbegeret som hindrer alle under 17 år å komme forbi. Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 16 |
| Aging Potion | aldringseliksir | - trylledrikk som gjør en eldre Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 16 |
| Agrippa | Agrippa | - en trollmann som er avbildet på samlekortene i sjokoladefroskene; historisk en av grunnleggerne av alkymi-studiene. Et av de få kortene Ronny mangler i samlingen sin. | VS 6 |
| "Aguamenti" | "Aquamenti" | En trylleformel Professor Pirrevimp har gitt i lekse. Får tryllestaven til å sprute vann. "Aqua" er lat for "vann", "menti" er latin for "å huske". Takk til Toril Gyldenskau. |
HBP 11 s206 |
| Albania | Albania | - dit Bertha Flurp dro på ferie Takk til Hilde Ek Brakstad |
IB |
| alchemy | alkymi | - en middeladersk vitenskap som forsker på å gjøre andre metaller til gull | |
| Alderton, Archie | Almar Olderman | Sopelime designer ifølge en trollmann som var anklaget for å være gompefødt. Muligens etterkommer av Alderton, Archibald (1568 - 1623) Han er berømt for å ha sprengt landsbyen Little Dropping i Hampshire i lufta da han forsøkte å trylle frem en fødselsdagskake. (Trollmannskort nummer 40). | DT 13 s212 |
| Alecto | Alekto | Døds-eter som var med på angrepet mot Galtvort våren 1997. Søster til Argelius; etternavn ukjent. | HBP 27 s553 |
| All-England Best Kept Suburban Lawn Competition | All-engelsk finale for Mest vedlikeholdt forstadsplen | Konkurranse Dumlingene trodde de ble invitert til å delta i finalen av. | FO 3, s49 |
| "alohomora" | "alohomora" | - et trylleformular til å låse opp dører med. Fra "Aloha"; Hawaiiansk for "farvel" og "mora"; Lat. for "hindring" |
VS 9 |
| Amortentia | Amorosia | Den sterkeste kjærlighetsdrikken i verden. Kjennes på et perlemor-skinn og den spesielle, spiralformede dampen som stiger opp. "Amore", lat. for "elske" og "Tendo" lat. for "strekke, utvide" |
HBP 9 s175 |
| Amused derision | Spottende smil | - Du skal være ganske ekkel for å hente frem denne følelsen. | DT 24 s405 |
| Amycos | Argelius | Døds-eter som var med på angrepet mot Galtvort våren 1997. Bror til Alekto; etternavn ukjent. | HBP 27 s553 |
| "Anapneo" | "Ustrypio" | Trylleformel som gir folk pusten tilbake, også om de har satt noe i vrangstrupen. |
HBP 7 s138 |
| animagi | Animagikere | - trollmenn (flertall) som kan forvandle seg til dyreform. | FA m.fl. |
| animagus | animagus | - en trollmann som kan forvandle seg til dyreform. Dette er meget vanskelig, og alle animagikere må registreres i Magidepartementet. Men det finnes flere uregistrerte animagere. |
FA |
| Annual broom race | Limeritt | - et årlig race på sopelimer mellom Kopparberg og Arjeplog i Sverige. Har vært arrangert siden det 10. århundre. | Rumpeldunk, kap 2 |
| Anthology of 18th. Century Charms, An | Antologi over 1700-talls formeler, En | - bok i Galtvorts bibliotek Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 26 |
| Anti-disapparation jinx | Antieksiveringsvåde | - hindrer magikere i å eksivere; kan brukes ved anholdelse og arrestasjon. | FO 36 s721 |
| Anti-intruder jinxses | Uvedkomstvåder | - Trylleformler som hindrer innbrudd. | HBP 8 s152 |
| "aparecium" | "Exponerium" | - en trylleformel som gjør usynlig blekk synlig Fra "appareo"; Lat. "komme tilsyne" |
MK 13 |
| apparate | immivere | - Den magiske evnen til å dukke opp igjen et annet sted etter å ha eksivert. Fra "appareo"; Lat. "komme tilsyne" Takk til Rune Furberg Akselsen |
Flere bøker |
| Apparation Test Centre | Senter for immiveringstesting | - Kontor i Magidepartementet, i Avdelingen for Magisk Transport | FO 7 s119 |
| Appleby Arrows | Appleby-Arrows (Appleby-pilene) |
- Rumpeldunklag fra Nord-England, stiftet i 1612. Har lyseblå drakter med en brodert sølvpil på. Takk til Rune Furberg Akselsen |
Rumpeldunk, kap 7 |
| Appraisal of Magical Education in Europe, An | Oversikt over europeiske magiutdannings-institusjoner | - boken der Hermine leste om "Beauxbatons Academy of Magic" Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 9 |
| Apprehension | Engstelse | - Naturlig når du frykter at barnet ditt har mistet livet. | DT 34 s563 |
| Aquavirius Maggots | Akvaviriusmakk | - I følge Lulla blir de alet opp av Magidepartementet. Ligner mer på hjerner. | FO 34 s681 |
| Aragog | Argarapp | - en kjempeedderkopp i den forbudte skogen | MK 15 |
| Archie | Arkibald | - en svært gammel trollmann som prøvde å se ut som en gomp ved å ta på seg en lang, blomstrete nattkjole | IB 7 |
| Arcus | Arcus | - Det er ikke kjent om det var Arcus eller Livius som tok livet av Loxias og tok hyllestaven. | DT 21 s335 |
| Arithmancy | Aritmantikk | - et fag Hermine tar, som handler om studiet av tall; en tidlig utgave av numerologi hvor man spår ved hjelp av tall (særlig de tallene som assosieres med bokstavene i navnet til en person). "Vi hører aldri spesielt mye om hva Hermine gjør i sine aritmantikk-timer. Jeg vil heller si at aritmantikk og numerologi er synonymer." Takk til Rune Furberg Akselsen |
|
| armadillo bile | beltedyr-galle | - en ingrediens i eliksirer | IB 27 |
| Armando Dippet: Master or Moron? | Armando Duppel - Stjerne eller sinke? | Bestselger fra Rita Slita om en tidligere rektor på Galtvort. | DT 13 s208 |
| Arnold | Arnold | Gullas kjæledyr, en miniblær | HBP 7 s127 |
| Arrogant toerag | Arrogant drittstøvel | - Egentlig ble begrepet brukt om filler som fattige og omreisende surret rundt føttene i stedet for å bruke sokker. I London-slang blir det brukt om de ekleste og mest verdiløse menneskene. Mer på World W´ide Words |
DT 33 s541 |
| Ashwinder | Askesnog | - askegrå slange som kryper ut av magiske bål og legger rødglødende egg som forårsaker brann. | Fabeldyr |
| Aspidistra | Aspidistra, Ungkarstrøst | Planteslekt av liljefamilien. I Asia finnes åtte arter. A. elatior, "ungkarstrøst", stueplante som er meget nøysom mht. lys, luft og stell, har lansettformete, dekorative, mørkegrønne blad. Blomstene er purpurbrune og uanselige. Kilde: Caplex på nett |
DT 5 s59 |
| Assidiously | Utrettelig | - Utholdenhet i jakt på noe, som f. eks. Voldemorts jakt på spådommen om ham selv og den som kunne overvinne ham. | FO 37 s740 |
| Assuage | Lindre, berolige | - Selv smertefulle minner kan være bedre en stikkende, fortvilet sorg. | DT 33 s532 |
| Astronomy | Astronomi | - et fag på Galtvort for studiet av galakser, planeter, stjerner, etc. Nevnes i VS 8 og MK 4, sistnevnte referanse, der Harry sikler over en modell av hele galaksen, ”for da hadde han sluppet å ta en eneste astronomitime for all framtid”, mener jeg kan tyde på at astronomi fremdeles er et obligatorisk fag for Harry på det tidspunktet. Ellers hører vi fint lite om astronomitimene før U.G.L.E. i faget. Takk til Rune Furberg Akselsen |
Alle bøkene; FO 31 |
| Aubrey, Bertram | Aule, Bertram | En av medstudentene til Jakob Potter og Sirius Svaart som ble truffet av en ulovlig formel som fikk hodet hans til å bli dobbelt så stort. Jakob og Sirius fikk dobbelt gjensitting for gjerningen. | HBP 24 s497 |
| Augurey | Vardyvle (Irsk Føniks) |
- fugl som synger en klagesang når det kommer regn. | Fabeldyr |
| Augury | Omen | Det er et dårlig omen (varsel) dersom ordet staves U-n-g-e-n, særlig hvis det skrives med en utslitt stavesjekker fra Wiltersens Wærste. Høverstad har brukt ordet 'apokalypse' og feilstavingen A-P-E i sin oversettelse. | HBP 21 s421 |
| Aunt Marge | Tante Maggen | - Onkel Wiktors søster; hun hater Harry og fornærmer ham åpenlyst. En typisk oppblåst dame! Avler hunder på fritiden. | FA 2 |
| Aunt Muriel | Tante Murre | Tante til Wiltersen-barna, den eneste Ronny hadde kysset før han begynte i sjette klasse, ifølge Gulla. Hun er født i 1890. | HBP 14 s269 |
| Auror | Svartspaner | - en heks eller trollmann som oppsporer døds-etere og andre onde/svarte trollmenn og frakter dem til Azkaban. | IB |
| Auto-Answer Quills | Autosvarpenner | - Svært effektivt hjelpemiddel ved utfylling av skjemaer, men forbudt å bruke under eksamener. | FO 31 s625 |
| "Avada Kedavra" | "Avada Kadavra" | - den verste av de Utilgivelige Forbannelser, mordforbannelsen. Blaff av et blindende grønt lys og en lyden av en storm. Dreper uten å etterlate seg noe merke. Det finnes bare ett eksempel på at noen har overlevd denne forbannelsen. Fra Arameisk; "la det ødelegges", kan være originalen til "Abra Kadabra". Evt. "cadaver"; Lat. "kadaver, lik" |
IB 14 m.fl. |
| Avery | Averson | - en dødseter og en av folka Slur hang sammen med da han gikk på skolen. Klarte å snike seg unna rettergang etter Voldemorts fall og påsto at han hadde vært påvirket av Befalius-forbannelsen. Takk til Rune Furberg Akselsen |
IB 27, 33, FO |
| "Avis" | "Avier" | - trylleformular som skyter fugler ut av tryllestaven. I IB 18 oversatt ”Avis”. "avis" Lat. "fugl" |
IB 18 |
| Axminster | Axminster gulvteppe | Teppe laget i byen Axminster. De er ofte spesiallaget til eksklusive herregårder og kontorer. Det på statsministerens kontor er en fin, antikk utgave av Axminster-tepper. | HBP 1 s13 |
| Azkaban | Azkaban | - fengsel for trollmenn. Fordi Desperantene er fangevoktere, mister de fleste fangene forstanden eller dør. Svært få har klart å rømme derfra. | FA |
| Bok nr: | Engelsk tittel: | Norsk tittel: | Forkortelse |
| Bok 1 | HP and the Philosophers Stone | HP og de Vises Stein | VS |
| Bok 2 | HP and the Chamber of Secrets | HP og Mysteriekammeret | MK |
| Bok 3 | HP and the Prisoner of Azkaban | HP og Fangen fra Azkaban | FA |
| Bok 4 | HP and the Goblet of Fire | HP og Ildbegeret | IB |
| Bok 5 | HP and the Order of the Phoenix | HP og Føniksordenen | FO |
| Bok 6 | HP and the Half-Blood Prince | HP og Halvblodsprinsen | HBP |
| Bok 7 | HP and the Deathly Hallows | HP og Dødstalismanene | DT |
| Skolebok 1 | Fantastic beasts and where to find them | Fabeldyr og hvor de er å finne | Fabeldyr |
| Skolebok 2 | Quidditch through the ages | Rumpeldunk gjennom tidene. | Rumpeldunk |
| Eventyrbok | Tales of Beedle the Bard | Skaldens Skurres Historier | TBB |
Utfyllende opplysninger, rettelser og flere uttrykk som bør være med kan du sende til:
bjaas@online.no eller ibaas@online.no
Som takk får du navnet ditt på æreslisten, og et gavekort på to gullgalleoner hos
Honningslurp i Galtvang (kan hentes hos betjeningen).
Sist oppdatert
27 March, 2013
Tilbake til Bjørn Aas hjemmesider.