award

©Andreas Lund's 
English as a second, a foreign, Another Language:

[latest poems added December 17 1998]

Combine Your Grammar and Poetry Skills

Poems received in 2000 are placed on this separate page.
Poems received in 1999 are placed on this separate page.

poet

Write a 5-line poem in the following manner:

  1. On the first line write a noun of your choice
  2. On the second line write two adjectives joined by and to describe this noun
  3. On the third line write a verb and an adverb to describe this noun in action
  4. Start the fourth line with like or as followed by a comparison
  5. Start the final line with if only followed by a wish

Below is an example of such a poem (written by the Norwegian pupil Sven Grüner):

Politician

phoney and false

lying desperately

like a mocking bird

if only I had the key to the bird cage

 Now it's your turn. Use the white space below to write a 5-line poem of your choice. Whenever you need to, you can call up a search form for Webster's Hypertext Interface or Roget's Thesaurus via Gopher to help you look into and/or experiment with synonyms to the words you first chose. Make changes and decide which version works best. This is great to discuss and actually sculpt your language. Note that you can also copy (parts of) the text you find in the Theasaurus.
 

The finished poem can be passed on or published in many ways:

  1. mark the poem (use left mouse key, press down and drag your pointer across the text)
  2. use the edit option or Ctrl-C to copy your poem to the clipboard
  3. start a word processor or Notepad and paste your poem into it (Ctrl-V)
  4. or open your browser's mail option (if present), copy the poem and mail it to someone
  5. why not mail the poem to me anlun@online.no

Good poems will be published on this website for all the visitors to read!

It is also possible (and fun) to do this exercise in a very low-tech way: Decide on a theme for the noun in the first line. Then let the pupils suggest the subsequent lines, write everything on the blackboard. Make sure you go over the lines again to open up for synonyms, creative imagery and unexpected twists. The next versions will be so much better than first one.

Poems received:

The following poems are published chronologically as I receive them. Class contributions are placed in "boxes". Poems received in 1998 are placed at the bottom. The whole site desperately needs to be better organized! Will do with time ...
Teachers 
mean and bad 
always on our back
like a fly
if I only could give them some homework 
Andreas Raftevold 
6790 Hornindal
gum
sleek and plain
driving softly
like a feather in the tide
if only she knew that much
sharad@outremer.com
cars
huge and fantastic
cruising rapidly
like Bill Gates
if only I had a garage
class 1A (after working 
with "American Dreams")
fear
silent and actual
looking so normal
like killings on t.v. with no volume
if only at least i could do the same
logovo@tij.cetys.mx (Liliana Gil Valdivia)
Maracaibo's Lake
polluted and sad
screaming silently mercy
as many others creatures of nature
if only I had the power to make everybody hear
Ricci Nava, Venezuela: ricci76@hotmail.com
snowboarding
swift and fast
carving out the turns
like flying through the air
if only i could tame the mountain
Richard John Deveridge, bellodev@acay.com.au
Time
deaf and blind
passing quickly
like a frightened horse.
If only "then" could be "now".
Lars tore Bækkelund
larstb@online.no
A dictionary
abundant and kowledgeable
consult conveniently
like a tutor
if only I could remember all vocabulary.

From Tsai Tsui-Yun Claudia: u313@salmail.sjsu.edu
smoke
bitter and sweet
being soaked into my lungs
like a ink spot on the transparent water
if only I stopped smoking to save my poor lungs
From Kim Ki Hong: gmsoft@shinbiro.com
The love 
passioned and painful
starts inocently
like beautiful sunny day
if only you could know what happen
when the moonlight shines.
Angelica Arteaga,Venezuela: artesca@usa.net 
Hi, this is a poem written by 2 of my intermediate students in Surabaya, Indonesia. Cool page. I'm going to try the poem in other classes. 
Books ( by Henry Maulana & Magdalena Woeibowo) 
books
thin and thick
read carefully
like a window of the world
if only i had the time
Submitted by: john ramsay (teacher) johnny_ramsay@hotmail.com 
Dear Andreas,
My name is Budi Susilo Halim. I'm an EF's student in Indonesia. I also study in Institut of Technology November the Tenth, Surabaya, Indonesia. I like poem and that's why I send this, my poem, to you. Here it is : 
The Ocean
Blue and Shiny
Lying widely
Like a blue carpet with diamonds
If only it would never get polluted
Submitted by: john ramsay (teacher) johnny_ramsay@hotmail.com 
Dear Andreas, We are from the English First Surabaya. John, our teacher, told us to send it to you. We hope you like it. Thanks. 
Flower
Beautiful and fragrant
Grow wildly in the forest
Like a wild girl in the real life
If only she could live with us
by wild girls from Surabaya, Indonesia
Submitted by: john ramsay (teacher) johnny_ramsay@hotmail.com 

student
deligent and foolish
working continually
like a moving ant
if only I had a brilliant brain
ftcinspe@aminet.co.kr
computers
tried and true
loading slowly
like an old trucker
if only i didn't drive behind him
Joe Murphree
murphre@digital.net
headmaster
brutal and cruel
snorting and bashing
like a wild boar
if only I could slaughter it!!!
saadah faridah 
saadah@tm.net.my
Little girl
lonely and blue
singing loudly
like a soul bird
if only that little little girl would come out and play
the blues would be far away
Anita y SAUL Martinez 
concierge@mail.sybcom.com
Ogi
beautiful and smart
come here gracefully
as elegant as can be
if only I could talk to her even just one hour..
Hyunwoong Park, hwp@hotmail.com
Fish
Free and calm 
Always paying attention
Like a little student
If I had to give him his freedom...
Monica Marten - Brazil
Diana
alluring and kind-hearted
resting peacefuly
like a sleeping beauty
if only there was a Prince waking her up with a kissie
From: jessica: u363@salmail.sjsu.edu
ESL
arduous and painful 
lying around me
like the wide ocean
If only I could drink it all
From: Pablo: u365@salmail.sjsu.edu
Sunshine
Bright and warm
Reaching endlessly
Like an ethereal hand
A wish at my command
From: "j.j.": rabbi@ecrknox.com
Dreams
insubstantial and splashed
violating the brain
like a state of suffering
in death with the pain
if only you could survive
you would get them
again and again...
Natalja: natalja@comnet.se
 
 
ESL instructor Aviva Furman in Seattle used the poetry web page with students at South Seattle Community College. Here are the results (received July 25 1997, I am thrilled to see the webpage being used in this way, thanks to you all!):
sun
hot and light
always on our head
like a hair
if only I could turn it off
by Amera Ebrahim from Eritrea
ocean
quite and noisy
lying in a quiet place
like a street
if only I could spend my vacation there
by Van Doan from Vietnam
mother
sweet and busy
running continually
as a bee
if only I could help her
by Nhu Ngoc Nguyen from Vietnam
television
big and bright
watching globally
like a newspaper
if only I could enjoy it everyday
by Savy Soum from Cambodia
house
big and beautiful
has absurdly huge windows
like an aquarium
if only I didn't have to clean them
by Rita Vilkevich from Uzbekistan
duvet
big and heavy
lying messily
like the skin of a tiger
if only I had a light blanket
by Yunjeong Lee from Korea
love
difficult and blind
always in our heart
like our blood
if only I could take it out
by Zemzem and Amera from Africa
This flower
large and beautiful
has a good smell
like your kiss
if only I could give it to you
by Fatima Villela from Brazil
sun
blazing and flaming
glows brilliantly
like a gold pendent
if only it would rise when it is freezing
by Abeer Al Turk from Jordan
musician
elegant and polite
plays the piano
as a god
if only I had a piano I could play as the musician
by Blanca Piedra from Ecuador
boat
smooth and fun
taking us into the sea
like a breeze after the rain
if only I could own it
by Maria Gonzalez from Mexico
house
big and beautiful
always in our life
like the earth
if only I could build it
by Edgar a Caceres from El Salvador
Parents
worrisome and happy
watching carefully
like birds
if only I could make them happy.
by Sovannareth Man from Cambodia
Here is a 1998 contribution from Aviva & co (received July 29): I know it will mean a lot to these students to see their work on the web. Again, it's South Seattle Community College; this time an ABE (Adult Basic Ed) class.
Tree
Green and radiant
Growing slowly
Like a small baby in that garden
If only I could take it home with me.
by Adalberto Cruz
Blue Boy
Always lonely and with sad eyes
My soul cries deep inside
Like a black hole in my heart that cannot be filled
If only your smile could transform my blues away.
by Chuy Rojas-Ramirez
(Mixtecos@yahoo.com)
Night
Dark and passionate
Sparkling and cool
Like a glass of champagne
If only it could last forever
by Irene Perez
Butterfly
Colorful and free
Flying high and low
Like and airplane, unreachable
If only I could trade my arms for its wings.
by Irene Perez
Man
Passionate and loving
Running to my arms quickly
Like a moth to a flame drawn by the fire
If only I could keep him forever.
by Jennifer Jury
English teacher Helga Hoel in Norway used the poetry web page with pupils aged 16-17 at Trondheim Katedralskole. She used last week's events (Princess Diana's death, helicopter crash in the North Sea) as a point of departure. Here are the results (received September 12 1997.) Good work! PS: Helga has her own website at http://home.sol.no/~helhoel/. High quality literature department and more. 
Paparazzis
paranoid and pestering
preying perpetually
like vultures
if only they could value privacy
by Helga Hoel, 
helhoel@online.no
Diana, Princess of Wales
generous and kind
smiling desperately
like a princess should
if only they had obeyed her wish
by Karen Nordskag
Flowers
flamboyant and fascinating
lying silently
like a blanket on the ground
if only they had the power to bring her back
by Ingeborg Volan
The mind
dark and lifeless
absorbing me ruthlessly
like a mental disorder
if only I could let myself drift
by Inger Marie Aalborg Haugen
Friends
honest and polite
smiling brightly at each other
like a bird
if only we could all be friends
by Ingebjørg Stenhaug
Exchange students
fearless and unstoppable
seeking intelligently
like a leach sucking desperately for blood.
If only they treated us with some respect.
by Thomas Nordmark 
(Exchange student in Germany, 1996)
Chopper
mechanical and unreliable
crashing fatally
like a hippo from a tree
if only pilots could fly
by Axel Tidemann
(... and finally the one who thought of 
something less distressing ...)
Girls
sweet and sexy
glowing gloriously
like fireflies
if only I could feel their touch
by Trond Ellingsen
The people
double and inconsistent
thinking similarly
as if they were one
if they only could think twice
by Gunn Helen Lundgren
These contributions were all made 
in the course of 45 minutes 
at the end of a Friday.
Who says pupils lack creativity?!

 
 
Received sep 23 1997: "My name is Marianne Walker and I'm an ESL instructor at San Jose State Univesity (Studies in American Language--an IEP) in California. We're just starting a new computer lab here. My writing class enjoyed making the poems you suggested on the website--it fit in perfectly with my focus this week on similie and metaphor. Tomorrow in the lab, I'm going to ask them to send you their poems, OK? I hope so."
"I am a student in San Jose State University. My dear teacher, Marianne, wantes me to write a poem inspired from Time Magazine picture. This is my poem:"
pyramid
ancient and mysterious
stand permanently
like legend
if only I was the queen of Egypt
by Yu-ching Tai Diane
"I'm a SAL (Study in America Language) student of San Jose University. Last week, I saw many poem through your website. I want to introduce my poem." 
Princess Diana
sleeps calm and silent forever
with many bouquets
like White Princess of Walt Diseney
We don't forget you in our heart.
by Jinho Shin
"I'm a SAL student in San Jose State University!!! And I'm from Japan to study English. By the way, I have written to Santa clause in Norway when I was 7 years old." 
flower 
beautiful & sad
blossom lovely
like a human's life
if only a flower could live forever
by Akiko Ehara 
"In our class, we tried to create a poem in the format which you gave. I was able to have a fun to do so. I would like to introduce my poem to you.":
Flower
Beautiful and Pretty
grows sadly
like a cat crying in a rain
if it is put in front of a grave.
by Akihiro Matsuda
(I wrote this poem after reading the article about Princess Diana's death.) 
Two more poems by Akihiro:
Wind
Cool and Comfortable
blow kindly
like it is encouraging us
if only we have a pure heart
Our dream
Big and Bright
come true
like time going by
if only we could make an effort
"My teacher introduced your home page to us. It's very interesting and meaningful for me. Therefore, I'd like write a poem using your form in Home page": 
Diana
pure and glorious
deliver needs everywhere
Like a peaceful white dove
If only she could live long
by Claudia Tsai
"I study English in San Jose State Univ., and I will stay here for 7 months. I study business in Japan, near Tokyo. Last week, we learned about your poem, and I was so impressed. And we try to write some poems about Princess Diana.": 
a lot of bonquet
neat and clean
mature at once
like Diana
if only I could give her a bottle of water
by Saori Oyama
"I am a 20-year-old girl from Japan. Now, I am studying English and Economics at San Jose State University. I live in dorm with my pretty roommate, Marianne. I always have a nice time!"
romance
sweet and painful
is born suddenly
like a sun-shower
if only it could happen to us, my boyfriend and I 
by Aya Kurashita
"Hi!I am Jennifer Chiang from TaiwanIt's nice to know this homepage from our teacher Marriane,because I can read the poems from students around the warld. Meanwile,I am also willing to share my poem with you.": 
Princess Diana
Beautiful and Enthusiastic
Behaved gracefully
Like a fair lady
If only she would not have died
by Jennifer Chiang
"My name is Vivian Lee, I come from Taiwan. My major in Taiwan is Management Information System." Time Magazine
good and knowledgeable 
issued quickly 
like as an English teacher
if only I could improve my English by Time magazine.
by Vivian Lee
"I am a student,and my name is Justine. Now I study in SAL(studied Americam language)":
Copy machine
magical and fast 
make really
like a standard national currency 
if only it could make true bills 
by Cheng Chia-Chi
"My name is Soyoung Kim. I am poor at English speaking. Sometimes I hard to listen to English. But I get along well because many people help me. Last night I wrote this:" (2 poems)
A heavy shower
Powerful and refresh
pour down hard
Like a waterfall
If only I could be exposed to rain all day.
airplane
big and fast
fly quickly
like a bird
if only I could fly.
by Soyoung Kim


Poems received in 1998:
 
farmers
dilligent and busy
work hard everyday
like a bee
if only I could help them
by Kim Hyo Deok, Korea
Pupil
loud and often rude
continually getting on the teacher's nerves
like cattle offending as often as they can
if only I didn't like them so much
by Karlheinz Schaffer, 
schakh.private@netway.at 
Windows95
Sick and mortal
Ruin you and your com horribly
Like a mad virus
If only I can back to DOS 
by HyunJe Song
genx@netsgo.com 
a book
blue and big
doing nothing
like a bradypodidae
if only I could turkish
by Hayrabet Akdemir, 13,
e-mail: hayrabet@hotmail.com 
Guildo
handsome and smart
singing sweetly
like a bee in a honeypot
if only he would win in BIRMINGHAM
by Userantan@aol.com 
Father
big and generous
calling me in a series of arcs
like falling leaves in fall
if only I could touch his hand again
by Kim YungBoo
ybkseoul@soback.kornet.nm.kr 
Rainbow
colorful and changeable
vansihed suddenly
like my dream
if only I had a lock to the sky
LEGACYXIA@AOL.COM
Monkey
Crazy and diseased
Urinating wildly
like a garden sprinkler
if only you didn't have ebola
by Ryan Anderson
ryana@intranet.ca
Life
easy and hard
has good and bad people
like you think
If only I could know about your heart
by Manuel Duvan, Colombia
dcastibl@hotmail.com 
Dreams
black and white
flying wildly
like young butterflies
if only I could fly that high
by Christy Cressell
KClahlah@aol.com 
frustration
seeping and everpresent
creeping slowly
like a snail
if only i could blow it away
by Erguvanli Family
erguvan@turk.net 
Love
o magical and enchanment word
always looked
like a missing fortune
if only I had it........
by Maricarmen Moncada,
sroach@pearson-college.uwc.ca
Monterrey - Mexico 
O dear love
preciosus and enchanting
smiling so faithfully
like a sweet disturbing wind
if only you could touch me...........
by Ana y Maricarmen
sroach@pearson-college.uwc.ca
Monterrey - Mexico 
Girl
pretty and smart
walks lovelly
like a smoothy cloud
if only I had the key to her heart
by marcia thurler (mthurler@yahoo.com) 
cloud
unreacable and white
going quietly
like a dream
If only I could ride on it
by Mehmet Ula (topraktepe@ihlas.net.tr)
boy
young and vivid
playing continuously
like a happy dog
if only he knew that he had not much time to enjoy his boyhood
by Yun, JungHyun" (yoonjuh@kepri.re.kr)
Mini Morris
small and nice
driving slowly
Like a tricycle
If I only could have that car
Trucks
big and noisy
roaring vigorously
like a big machine
If I only could drive that truck
by Marianne Synnøve Olsson (roywf@bergen-yrkes.vgs.no)
laptop
black and cool
working quickly
like Clinton's aides covering up
if only I was as quick at waking up
by Suzie Q (skb111@email.psu.edu)
Love
Crazy and passionate
Touch deeply
Like an arrow of Cupid
If only it always stays...
by Stephanie Rheaume (s_rheaume@hotmail.com)
Monday
very boring and depressing
dragging endlessly
as a crawling creature,
if only Mondays were eliminated,
it would help in fighting hatre
Winter highway,
Slippery and slushy,
Enslaving treacherously,
Like Serpent,
If only I had the money for winter tires.
by Marina Yawromyan (marina@radiopage.ru)
mouse
grey and little
calmly runs
like a slug
if only I had a cat to kill it
by Luca from Treviso (utente8@dns.tvtecnologia.it)
Flower
red and yellow
delicatly aromatic
like mountain air
if only it could be for ever.
by Fabiana & Marvi
Tiffany
Nice and steamy
Making love with passion
Like a sweet burning star
If only she would always be mine
by Alessandro Gardin & Matteo Bortoletto 
boys
handsome and stupid
thinking slowly
like a horse
if only I could ride it...
by Kjerstin Høyem Reitan (kjerstin@hotmail.com) 
cat
ugly and fat
runs fast
like Michael Johnson
if only he was thin!
by Ola & Erik (eaune_84@hotmail.com) 
Table
brown and small
standing still
like a statue
if only it could talk to me
by Siri og Lorena (sirips@hotmail.com) 
Rose
Red and Beautiful
Shines up 
Like a star
If only it could last forever
by Stine & Tone (marquita_@hotmail.com)
Teacher
evel and cruel
gives us boring homeworks
like my mom's boss
if only they could be kinder...
by Gry Anette Hostvedt Haram (gry_anette@hotmail.com)
a clock
round and flat
ticking slowly
like a bomb
if only i had batteries
from hayrabet
e-mail: hayrabet@hotmail.com 
Love
True and deep 
Flowing Freely 
Like the One Who Saved Us
If only we ALL understood this
from jennifer 
email: jwatabay@hawaii.edu
Sea
dark and deep
sounding loudly
like thunder
if only could know beyond its depth.
from Jimena Ocampo
email: jimeog@hotmail.com
Here in New York
big and wonderful
it is alive
like the stronger
If only I could know it
from Tunisa Bailey
email: tunisia@clavin.compuville.com
Dream
beautiful but vague
growing so fast
like a baby become a boy
if only we keep on thinking about
from Ji-Yeon Yang
email: jyyang@chat.carleton.ca 
Dolphin
smart and elegant
leaping up and flying playfully
like a dancer on the sea
If only I could be her partner 
from Kim Jae Suk
email: meerokim@soback.kornet.nm.kr 
Rain..
fallen and gone 
it's taken into the dark
like a black hole
if only I could kick it out!
rkyan@kes.miracosta.cc.ca.us
Bride
Scared and excited
Waiting happily
Like a child who has thousands unanswered quesions
If only I have answers to all
dong@digital-marketplace.net
Elementary principal
churlish and craven
creeping nervously
as a damp and tattered moth
If only she had had the wings of the sentinel crows that guard and bless our school
by Johnson
darktanyon@earthlink.net
Business
calling and meet
working hardly
like a writing letter
if only I know fluencly English
by Suhail Abu Nofal
abu.nofal.saz@inplus.cz
man
surprising and strong
caressing roughly
like the winter seas
if only I were among the waves
by tarenyelle@hotmail.com
Teachers
devoted and underpaid
working frantically
like there is no tomorrow
if only they were appreciated
by Mary E. Richards
mrichards@zeus.chapel1.com
Hair
Silky and Sleek
Bouncily Cascading
Like a Waterfall
If only I hadn't gotten it cut
by Sharon Holan
Bbonnetz@aol.com 
Flowers
pure and beautiful
growing infinetely
like the sun that will forever shine
if only I could be blessed by such grace!
by ORCHID-FLOWER@webtv.net
headache
alive and unpredictable
smashing suddenly
like a wreck of mangled cars
If only there had been a stop sign
by Laura Linenberg (llinenbe@home.com)
Beer
cold and wet
running down my throat
like a coke but just better
if only I had a bottle now

Milk
white and cold
coming from the cow,just press the udder
like a white big bird
if of only I had a glass of milk now.
Bed
warm and cosy
never says no
like a desperate little boy
of only my bed was here in front of me.
by Aase Sjursen og Merete Rosvold (siljekj@bergen-yrkes.vgs.no)
Friends 
honest and caring
always together
like the bees and the flowers
if only I had one
Coca Cola
black and bottled
obeying thirst
like water in a desert
if only I could get the lid open
by Siri K. Skorve and Jill Thorseth (roye@bergen-yrkes.vgs.no)
boy
big and fat
runs fast
like a tiger
if only I could be thin
by Mats Mikhel Moen (mats_mikhelm@hotmail.com)
Love
Crazy and passionate
Touch deeply
Like an arrow of Cupid
If only it always stays..
. by Stephanie Rheaume (s_rheaume@hotmail.com)
Internet
big and wide
extend rapidly
like a storm
if only I could follow up
by Tao Li (li_tao_98@yahoo.com)
Football
Crazy and Fun
Runs fast
like a clown
If only I could run faster
by Jan Vidar Lysbakken (jalle13@hotmail.com)
house
the house is red and blue
the house s burning down
as a fireplace
if only i could save the house i wish i could save it
by Daniel Hanssen (daniel_hanssen@hotmail.com)
cat
black and white
run fast
like a leopard
if only it can stop
by karin og nishanthy (furuhaugen skole.)
girls
sweet and innoscent
lying peacefully
like an angel
if only she could stop to lie.... 
by Mari Smistad (m_smistad@hotmail.com) 
Teachers
Boring and silly
Teaching badly
like Magni
if only i could kill them
Liverpool
Slow and ugly
Playing sadly
like a 3rd division team
if only the were hit by a bomb.
Man Utd
Great and proud
Playing Like Goods
Like a team from heaven
if only they`d beat the crap out of Liverpool
(But they`ve already done that)
by Jorge Barrera Grandon (yoshi_83@hotmail.com) 
Prague Spring
Shiny and Fresh
Breathing Lovingly
As a Night in May
If Only I were in this Mood Today
by Michal Papez-Prague (michal.papez@csam.com)
From: "The British Council, Salalah, Oman" (bcsalala@gto.net.om):
"Hi there, I am a teacher of English in Salalah, the Sultanate of Oman. Today my students and I visited your web site. I think it is great. They wrote this poem. This is the first time for them. Greetings from Fatima, Musthail, and Ahmed, and me, Liz."
Fatima
amusing and charming
smiling beautifully
like the Mona Lisa
If only her wishes would come true
Peace
Happy and safe
Being in a perfect world
Like the face of a child
Like a peaceful white bird
If only I could make everyone's life happy
by naifa (bcsalala@gto.net.om)
Received Feb 27 1998: Sue Hobbs, teacher in London (sue.hobbs@virgin.net): "Used your 5 line poetry idea with my class of int - upper-ints. They really liked it. Thanks very much. Here are some of the better ones: "
Nature
beautiful and secret
changed slowly
like a human life
if only it hadn't been damaged.
Viktorie, Slovak Republic 
London
noisy and polluted
watch carefully
like a magnet for tourists
if only they had money!
Lucie, Czech Republic 
Trees
big and small
standing all together
like the streets of London
if only I had been the owner of one.
Inger, Norway 
My sister
sweet and intelligent
convincing easily
like a magician
if only I had the same character.
Virginie, France 
Received Feb 28 1998. Kari Melberg, email: sturlel@online.no (abridged and translated by AL): Here are poems from two classes (level 7) at Vardenes lower secondary. Thanks for a wonderful website. 
The pupils write:
Hi,
we attend classes 7a and 7b at Vardenes school in Stavanger, Norway. We like English a lot and when our teacher said we could have our poems published on the net, we thought this would be great fun. We are currently writing a book of short stories, which is also fun. We write all our stories on PCs. We really hope all our poems will be published on the Internet!
Greetings from all of us in 7a & 7b.
Spirit
Beautiful and smart
Caught strongly in a body
Like a bird in a cage
If only I could set it free
Espen Pedersen 
Boys
Sweet and cosy
They can be cool and wonderful
Like angles in the sky
If I only were in love
Lene Johansen 
Summer
Funny and sunny
Swimming calmly in the warm water
Summer flying fast like a bird away
If only summer would last forever
Silje Due Olsen 
Last year 
The skies were grey
Like selfish day
I wish I could leave heaven blue
Irja Camilla Sørbø 
Car
Stupid and ugly
I drive my stupid car fast
Like a monster
If only I could throw it away
Magne Carstens 
Puppies
Barking friendly
Stealing your heart
Like a baby
If only I had a puppy
Taran Nylund 
Summer
Bathing in the see
Just cool it in the sun
Ice cream and cold coke
If we just could have that in Norway
Jan Eirik Sørbø 
Car
Stupid and old
I drive like mad through woods
If only there was a road
Jan Olaf Lindtner 
Fish
Free and foul
Swimming fast in the sea
Fast and cool
I wish I were a fish
Mats Michelsen 
Winter
Cold and snowy
Skiing rapidly on the snow
Like a snowmobile
If only I had a friend
Rune Salvesen 
Skateboarding
High allies and kickflips
Catch the kickflips fast like a basketball player
I wish I could do it
Kristoffer Holzmann 
Rain
Wet and windy
Falling silently from the sky
Like silver drops
I wish it never stopped
Dicle Yilmaz 
The pit
Wet and cold
Digging hard
Sweating in the small tunnel 
Black and sad
Like an alien tunnel
If only I could get some sleep
Steffan Søyland 
Plane
Tall and big
Fly the passengers quickly
Like a bird on the wing
I wish I were the pilot
Kristian Haugen
A forest
Green and deep
Is standing there so silent
Like a big heart
If only I could live there
Helene H Pedersen
Car
Nice and expensive
Driving fast
Like a lightening
If only I could drive
Tjerand Gjerde
Lady
Sexy and lovely
Flirting seriously
Like a rose
If only she was mine
Carl Thomas S Egenæs
Dog
Green and yellow
Looking at you slowly and sweet
Like a friend
If only I had a dog like that
Thomas H Eriksen
Indian
Fast and clever
Runs faster than a raven can fly
Like a shot
If only I could be an Indian
Trond Thorsen
Liverpool
Best and red
Winning easily all games
Like a winning machine
If only they won the champion League
Sindre H Lotsberg
Pepsi
Sweet and funny
She jumps high in the grass like a bunny
If only I could be like her
But we'll always have our love
Sandra Lorentzen
Love
Love is a beautiful and nice thing
When you're in love
You just want to sing
Love is a beautiful thing
For love I'll do anything
Marianne L Marenburg
Dino
Black and clumsy
Playing happily around on the beach
Like a shadow
If only I could be so happy
Lisa Larikka
Danny
Sexy and cool
Running quickly away
Like a sweet rose
If only I have you
Aina Kleppa
Received April 27 1998 from Howell Middle School : "The following students are ESL students in the Howell Middle School in New Jersey. We used the five line poetry and these are their results:" 
Soccer Ball
It's round and quick and when you shoot it
it goes fast 
If only I can play with the World Cup Soccer ball
CARLOS MARIN
Dirtbikes
fast and enjoyable
jump swiftly
like a galloping horse
if only you knew how to jump.
ALBERTH OTAROLA.
Space
dark and huge
orbiting asteroids slowly
like a slow motion picture
if only we knew more about solar systems.
NAGARJUNA VELLANKI
Bicycle 
swift and fast
curving and turning
like riding through the air
if only I can dare
RAPHAEL BAUTISTA
Music 
exciting and fun 
dancing to the tune happily
like Usher dancing
if only I can meet him.
BRENDA HEREDIA
Ryan,
repectful and good kisser
sweet talker with a funny laugh 
like a little boy
if only he can be my man!
ENZA MAZZOLA
School 
large and noisy 
days passing rapidly
like happy days
if only you would have a friend.
SANJU.
Gum
soft and chewy 
delisciously fruity and minty
like apple and strawberry 
if only it would taste good for a long time 
TSERING KHANGSAR
Received May 19, 1998: "We are writing from the ESL department of the Harker School in San Jose, California. Our beginning composition students (grades 4-8) have been studying poetry. We used your web page to write five-line poems. Our students are very excited to send you their poems for your website. Thanks for making a great site!" 
Merry Tomasello,
Jaime Linehan
Morning
new and bright
waking up
like a new start
if only I could skip school.
-Yi-Chun Tsou, age 13
Monday
tired and busy
working rapidly
like a tidal wave
if only there was no homework.
-Jacqueline Chiang, age 14
Refrigerator
attractive and interesting
giving generously
like a treasure box
if only I knew how to open it.
-Andy Onishi, age 13
Noon
noisy and exciting
eating quickly
like puppies
if only I could play.
-Yoo Lee Kim, age 12
Chang Hoon
handsome and comfortable
studying very well
like the singer, U Seung Joon
if only he never said "Ouch!"
-Chang Hoon Kim, age 14
Dark
peaceful and quiet
starting the world
like a mother
if only I could rest.
-Young Min Shin, age 14
Puppy
cute and soft
drinking quietly
like a baby
if only he wouldn't grow up.
-Michael Lo, age 11
13th period
silent and empty
studying unhappily
like a librarian
if only I could run away.
-Won Joon Lee, age 13
Dorm office
noisy and funny
quiet sometimes
like a zoo
if only the dorm office was home.
-Hiromi Chimura, age 13 
School
hard and tiring
studying late
like a large house
if only I could skip the homework.
-Brian Chung, age 10
Harker
wonderful and beautiful
being kind and nice to us
like a mother and father
if only we were independent.
-Jin Rhim, age 13
Received June 29 1998: "My name is Kim Jae-suk. I am a Korean poet and English teacher of Mokpo Marianist High School. My school is located in the south-western part in Korea. I am very happy to get to know your website. Your suggested Grammar and Poetry Skills are very useful for the students. Last month I introduced five-line poem to my students in the class. They enjoyed writing five-line poem. Here are their five-line poems exhibited at the School Festival."
Marianist high school
nice and wonderful
always exciting 
like a paradise
if only our school could be a coeducational school
by Jin Yeon-seung
brother
talkative and stubborn
speaking continuously
like a sparrow
if only I had a needle and thread
by Kim Jung-hun
moon
bright and mysterious
changing everyday
like a woman's mind
if only I could stop her change
by Kim Ji-ho
book
easy and pure
always being in need
like a friend
if only I could be a walking dictionary
by Choi Myung-kil
flower
beautiful and sweet
making me happy
like a sweet heart
if only I had a flower bed in my heart
by Lee Sa-ya
cat
small and pretty 
making me laugh
like a comedian
if only I had a kitten
by An Su-chan
sky
deep and blue
admitting everything
like a lake
if only I had a boat
by Kang Seung-chan
tiger
strong and brave
hunting the giraffe
like a hunter
if only I were in his place
by Kim Myung-su
kiss
sweet and beautiful
always fascinating me
like a candy
if only I had a true love
by Park Chul-su
dream
complicated and mysterious
always being forgotten
like an English word
if only I could remember the whole drama
by Lee Chang-choon
Television-
funny and mysterious
showing us many things
like a magic box
if only I could live in it
by Lee Dong-ju
girl friend
pretty and kind
helping me in a difficulty situation
like a family
if only she could be a my wife
by Ju Ki-un
orphan
poor and lonely
wandering on the street
like a solitary man
if only I could be a millionaire to help him
by Lee Hyun-ju
key
mysterious and surprising
opening and closing the door
like a magic cane
if only I had a master key
by Park Sung-tan
music
beautiful and intense
moving our mind
like a magic
if only I could become a famous musician
by Kim Jae-kwang
children
small and lovely
making me happy
like a kitten
if only I could return children's day
by Kim Sung-hun
baseball
interesting and wonderful
always making me happy
like a delicious food
if only I could be a baseball player
by Moon Sung-jin
injection
painful and nervous
making me afraid
like a devil
if only I could be a doctor
by Jung Seung-hwan
sweetheart
moody and irresolute
making me crazy
like a swinging reed
if only I could be her husband in the future
by Lee Jin-wook
money
necessary and unnecessary
making me merry or miserable
like my brother
if only I could live without money
by Kim Su-min
Received 27 August: "Next week it is poetry day in Sydney and our ESL school Australian Pacific College is having a poetry display. My Upper Intermediate of Japanese, Korean, Indonesian and Thai students wrote these poems together (I like to have the students work cooperatively on the computer in cross national pairs) for their contribution. I hope you like them. BTW Thanks for the good idea and handy web page!!"
Ian Brown (ijbrown@pop.netspace.net.au) 
Weather
changable and capricious
embarrasing me always
like a chameleon
If only I could be an emperor and tell it what to do.
by Ho and Arryanto
Morning
fresh and dynamic
rushing to the future wholeheartedly
like a strong horse
If only I could always keep my life like a glistening dewdrop
by Jee Won
Music
majestic and eternal
healing sensitively
like blue sky
if only it could bring the world to peace
by Yoshii and Erwin
Loneliness
Dark and silent.
Deeply hurting sorrowfully.
Like a solitary moon.
If only I could fall asleep peacefully
by Alam and Eun Kyoung
Love
sweet and dangerous
coming easily yet departing painfully
like a drug taking over a person
If only I could find a cure
by Rie and Sang Su
Love
foggy and windy
hiding sometimes
like a true story
if only it happened to me how wonderfull it would be.
by Ho and Arryanto
Education
smart and endless
building confidence continuously 
like treasure and power
if only it could create what humans are
by Phat
Received 29 October "Hi ! I'm a teacher of English at the Modigliani Middle School Turin Italy. This is what my students (aged 12-13) wrote after I suggested your 5 line poems. They enjoyed writing them in small groups or alone and now are thrilled to see them on the NET. Thank you. Greetings from them all and from me.
Ivana Cravero (craveroivana@yahoo.com) "
Colours
varied and merry
surrounding everything
forever like the air
if only I could plunge into them.
by De Leo, Tursi, Vernaglia
School
ugly and bad
persecuting schoolchildren
like the most annoying salesmen
if only it burnt down.
by Costamagna
Summer 
sunny and hot
amusing unceasingly 
like an exciting game 
if only it lasted forever.
by Belmonte, Calzavara, Costamagna 
Sky 
big and blue
shining brightly
like the Italian one
if only I could fly.
by Neirotti 
Oliver Bierhoff
good and fanciful
playing extraordinarily
like Diego Maradona 
if only I could meet him.
by Galgano
Glass of water
clear and pure 
refreshing lightly
like a gentle breeze
if only I had a swimmig pool
by Caselli ,Devoti, Russo
Water 
blue and bright
glittering magnificently
like diamonds
if only I could dive
by Muscarello
Fun fair
beautiful and exciting
attracting violently
like New York if only I could go
by Neirotti
My baby sister's eyes
innocent and misterious
looking passionately
like a cat's eyes
if only I understood what they say.
by Tiozzo, Vanzetti
Sea
Beautiful and transparent
shining lively
like a giant bathtub
if only it remained clean
by Lo Presti
Girls 
beautiful and likeable
always late 
like the slowest snail 
if only once they arrived in time.
by Belmonte,Calzavara, Costamagna
Sky
clear and blue
lasting eternally
like the stars
if only it were clean
by Stincheddu, Tiozzo, Vanzetti
Birds 
light and coloured
flying freely 
like my thoughts
if only I had their wings
by Caselli, Devoti, Russo 
Motorbike
beautiful and fast
speeding quickly
like Valentino Rossi
if only I had one
by Neirotti, Pace
Sun
yellow and warm
lighting the world endlessly
like an eternal lamp
if only I had one of its rays
by Greco, Mastrodomenico
World
round and big
spinning quickly
like a ball
if only I could kick it
by La Saponara, Muscarello
Moon
round and enormous
turning continuously
like a ball
if only I could possess it
by Davì, Petracca, Villano
Wind
fresh and perfumed
howling strongly
like a wolf
if only I could fly with it
by Stincheddu
Clocks
noisy and boring
turning magically
like a mill
if only I had a battery
by Stincheddu, Tiozzo, Vanzetti
Received 10 December 1998: "I'm a teacher of English at "Rege Moretto" secondary school in Sant'Antonino di Susa near Turin (Italy). I've read your suggestions about your 5 lines poems and I've found them very interesting. My students (12-13 years old) enjoyed writing the poems and were very excited at the idea of being on the web. I really hope you can publish some of them. 
Thank you very much."
Maria Giulia Pettigiani 
Singers
Beautiful and sensitive
Driving us mad 
Like the last day of school 
If only you were here 
by Laura, Mory , Eva
Boys 
Horrible and beautiful 
playing always
Like children 
If only you grew up
by Mory, Laura, Eva 
Love
Eternal and infinite 
Loving desperately
Like Jack and Rose in TITANIC
If only it were true .
by Eva, Laura, Mory. 
Flower
beautiful and soft 
flying sweetly 
like a butterfly 
if only I could touch you and make you mine.
by Federica Jenny Cristina
Mother 
sweet and sensitive 
listening patiently 
as nobody can do 
if only you were immortal .
by Federica Jenny Cristina
World
happy and sad 
building actively 
like an ant 
if only it were better .
by Federica Jenny Cristina
Computer 
Intelligent and fantastic
Working everlastingly
Like a phone in my house 
If only I had it 
by Alessandra Bellini 
Scott
Beautiful and sweet 
Singing extraordinarily 
Like a flower
If only you were here .
by Michela D'Amelio 
Giovanna
ugly and stern
crying hysterically 
like a goose 
if only she changed city . 
by Laura Gallo
Television
Big and beautiful 
Switching slowly 
Like a computer 
If only were light . 
by Roberta Franco
Giovanna
ugly and stern
crying hysterically 
like a goose 
if only she changed city . 
by Laura Gallo
Television
Big and beautiful 
Switching slowly 
Like a computer 
If only it were light . 
by Roberta Franco
Judge
Tall and clever
Worrying deeply
Like a parent
If only he had a job
by Gianni and Marco F.
Family
Sensitive and sweet
Dreaming proudly
Like a teenager
If only it had fantasy
by Gianni and Marco F.
Native
American and clever
Hunting freely
Like a tiger
If only he had courage
by Gianni and Marco F.
Strategy
Efficacious and fast
Working rapidly
Like a factory-worker
If only it had the time
by Gianni and Marco F.
Grinder
Ladylike and little
Grinding suddenly
Like a coffee-grinder
If only it had things to grind
by Gianni and Marco F.
Crystal
Transparent and clear
Brightening surely
Like the sun
If only it had light
by Gianni and Marco F.
Wagon
Full and weighty
Moving slowly
Like a turtle
If only it had legs
by Gianni and Marco F.
Occident
Far and fantastic
Travelling dangerously
Like a train
If only it had railway
by Gianni and Marco F.
Palace
High and big
Growing slowly
Like a child
If only it had life
by Gianni and Marco F.
Sea
dark and violent
frightening terribly
like a night
if only you were near me.
by Elena , Federica , Noemi
Flower
stained and nice
growing slowly
like a butterfly 
if only you were in my garden..
by Elena , Federica , Noemi
Michael 
blonde and beautiful
singing divinely
like a bird
if only you could fly.
by Elena , Federica , Noemi
Christmas
happy and good
going quickly
like snow
if only there were some.
by Elena , Federica , Noemi

Poems received in 1999 are placed on this separate page.


Updated: December 17, 1998
[main page] [personal] [workplace]
You are visitor number  since Dec 13 1995.