 |
Home Guestbook Pictures 2008 Pictures 2004-2007 Diary Books Video |  |
| Dagbok - Dagboek |
Mai 2008
De eerste dagen van mei waren bestemor en bestefar op bezoek.
Nadat we op bezoek waren geweest bij een collega van mama, Anne en haar zoontje Aksel (5 j) oefenden mama en Sindre op de naam 'Aksel' om 5.15 's morgens.
Sindre: Akkel
Mama: Aksel
Sindre: Akkel
Mama: Akssssel
Sindre: Aksel :-)
Later diezelfde dag: Sindre komt naar mama met een schaap van lego.
Sindre: saap
Mama: schaap
Sindre: saap
Mama: schchchaap
Sindre: KOE
Liedjes in het Nederlands die Sindre kan zingen: Slaap kindje slaap, Broeder Jacob, Alle eendjes, Ozewiezewoze, Zeg ken jij de mosselman,...
April 2008
Nå har det blitt vår på Hamar. Marte og Sindre koser seg i sandkassa, samler på fine steiner og plukker blomster.
Helgen 5.-6. april var vi på besøk hos bestemor og bestefar for å feire bestefars 71-års dag på forskudd. Det var en hyggelig helg der bestemor og bestefar ble dratt med rundt på alle leker og oppdrag Marte og Sindre fant på. På søndagen gikk Sindre, bestemor, mamma og pappa en lang tur, mens Marte og bestefar koste seg inne.
Oma var på besøk en uke. Marte ble hentet litt tidligere i barnehagen og sammen laget hun og oma middag til oss hver dag. Det var deilig å komme hjem til ferdig middag! En dag tok Marte fri fra barnehagen, og hun og oma tok bussen til byen sammen der de spiste lunsj og koste seg på en lekeplass. Sindre og oma hadde en fast stund hver dag der de så på fuglene i hagen. Etter dette snakker Sindre hver dag om ”vogeltjes gezien” (har sett fugler).
19. april ble mamma 30 år. Sindre og Marte laget tegninger til mamma og lot henne sove lenge. Marte bakte sjokoladekake til mamma senere på dagen og fikk lov til å være litt ekstra lenge oppe for å hilse på gjestene som mamma hadde på kvelden.
24. april var det kunststilling i Martes barnehage. Der hadde de stilt ut allle den fine kunsten barna har laget gjennom barnehageåret. Det var virkelig flott! Ett av kunstverkene var bilder som barna hadde tatt og som de selv valgte tittel på. Marte tok bilde av lille Kristoffer og kalte bildet ”Bestevenn”.
Marte har hatt en periode der hun ikke har vært så interessert i bøker. Hun har heller villet spille spill eller legge puslespill. Nå har hun imidlertid igjen fattet interesse for å lese, men da helst faktabøker og gjerne om dyr. Hun er veldig opptatt av dyr om dagen og har sin egen ”dyreboks” der hun putter mark, biller og alt annet hun finner på eller under bakken. Ellers er det tydelig at hun nærmer seg 4 år både i oppførsel og språk. Hun har imidlertid fortsatt noen raseri-/trassutbrudd der alt blir galt.
Sindres språk har virkelig løsnet denne måneden. Han lærer nye ord hver dag og har blitt en skikkelig apekatt som gjentar alt han hører (på godt og vondt). To-ords setninger har blitt vanlig, og han klarer nå stort sett å få gitt utrykk for hva han vil. Han har også blitt mye flinkere til å bevege seg rundt. Han kommer seg nå opp trapper selv, men trenger en hånd for å gå ned. Dømmekraften er det så som så med, så hånda bør helst være der før han bestemmer seg for å tråkke utfor…
Eindelijk is de lente in Hamar. Marte en Sindre spelen in de zandbak, vinden allerlei mooie stenen en plukken bloemetjes.
Het weekend van 5 en 6 april waren we op bezoek bij bestemor en bestefar om bestefar’s 71e verjaar te vieren. Het werd een leuk weekend met bestemor en bestefar die overal meegingen waar Marte en Sindre hen naar toe brachten. Op zondag maakten Sindre, bestemor, mama en papa een lange wandeling, terwijl Marte en bestefar binnen speelden.
Oma is een weekje op bezoek geweest. Zalig om elke dat thuis te komen van het werk en de crèche naar lekker eten. Marte nam een dagje vrij en nam samen met oma de bus naar ’t speelplein. Sindres lievelingsbezichheid was met oma naar de vogeltjes in de tuin kijken. Elke dag zegt hij nu ”vogeltjes gezien”.
Mama werd 30 deze maand en kreeg een tekening van Sindre en papieren hartjes van Marte op bed. Ze mocht ook extra lang slapen. Marte bakte later op de dag een chocoladetaart samen met papa en mocht ook wat langer op blijven om een goeie dag te zeggen aan mama’s gasten.
De crèche van Marte had een tentoonstelling voor de ouders met alle werkjes die de kinderen tijdens het jaar gemaakt hadden. Zo mochten ze allemaal een foto nemen en het een naam geven. Martes foto heette ”Bestevenn” (”beste vriend) en was een foto van Kristoffer.
Marte heeft een periode gehad waar ze niet geïnteresseerd was in boeken. Ze wou liever spelletjes spelen en puzzels maken. Nu leest ze weer maar dan liefst informatieve boeken over bijvoorbeeld dieren. Ze heeft ook een eigen ”dierendoos” waar ze wormen, slakken en andere kleine diertjes in steekt. Qua taal en gedrag is het ook duidelijk dat ze bijna 4 jaar wordt. Al heeft ze soms wel nog eens een razernij uitbarsting.
Sindres taal ontwikkelt zich van dag tot dag. Hij is een echte papegaai die alles nazegt. Twee woord zinnen zijn nu dagdagelijks. Hij stapt ook beter en kan nu over naar toe waar hij wil. Hij kan zelf de trappen op, maar om naar beneden te gaan heeft hij een handje nodig.
Mars/maart 2008
Wie had dat gedacht dat Sindre net zo’n ratel zou worden als zijn zus?
De paasvakantie brachten we door in België. Na een ietwat mindere start (Sindre gaf 3 keer over tijdens de reis en we waren Marte even kwijt op de luchthaven van Oslo), werd het een rusige vakantie bij oma en opa en de nonkels.
De kinderen kregen hun dosis Vlaams. Sindre zingt voordurend of zegt allerlei versjes op: ”Bjørnen sover”, ”Poes, poes”, ”Appelsien, laat je zien”, enz. Hij spreekt nu ook meer Nederlands dan Noors. Marte spreekt ook veel Nederlands.
Omdat het weer niet te best was, verstopten de paasklokken de eitjes binnen. We zijn ook twee keer naar de speelplaneet in Kortrijk geweest. Sindre speelde er in het ballenbad en gleed wel 100 keer van de glijbaan. Marte klom, gleed, sprong, klom, gleed, sprong tot ze helemaal uitgeput was.
Deze maand heeft Marte geen lievelingsboeken. Ze speelt liever spelletjes zoals memory en raad je plaatje, en telt. Alles wat ze ziet moet geteld worden: puzzelstukjes, paaseitjes, lettertjes in de soep. Sindre houdt van boeken met dieren in, vooral poezen.
Eens terug in Noorwegen stonden bestefar en bestemor ons op te wachten op de luchthaven van Oslo.
Februar/ februari 2008
Oma en opa kwamen tijdens de Belgische krokusvakantie op bezoek naar Hamar.
Januar/ januari 2008
Nye ord Sindre: bleie, auto (bil), kous (sokk), takk, tuutje (smukk), bloem (blomst), ha det, appel/eple, perle, banan, Marte, mat.
Sindre har begynt å snakke med to ord: heia Marte, natta opa, ...
Nieuwe woordjes Sindre: bleie (pamper), auto, kous, takk (dank u), tuutje, bloem, ha det (daag), appel, perle (parel), banaan, Marte., mat (eten)
Sindre begint met twee woorden te spreken: Heia Marte (Allé Marte), natta opa (slaapwel opa), ...
Desember/ december 2007
Desember har vært en travel måned. Først feiret vi Sinterklaas litt på forskudd. Han kommer egentlig 6. desember til barna i Belgia, men i år kom han til oss allerede søndag 2. desember. Vi har laget tradisjon av å feire Sinterklaasfest hjemme hos oss en av de første søndagene i desember. Da baker vi Sinterklaaskaker og koker kakao. I år hadde vi fullt hus med 10 voksne og 11 barn. Marte kunne fortelle de andre barna at hun hadde satt ut vann og gulerøtter til hesten til Sinterklaas kvelden før og at det var borte da hun sto opp. Til gjengjeld hadde hun fått perler av Sinterklaas. Alle syntes det var stas at Sinterklaas også hadde tatt med seg en pose til alle barna med mandarin, bokstavkjeks, rosiner og pepperkaker.
13. desember var det Lucia. Alf var på personalseminar i Oslo, og Joke var derfor på Luciafeiring både i Sirius og Brattbakken. Det gikk heldigvis fint, og Marte syntes det var veldig stas med Lucia. Samtidig som Luciatoget gikk i Brattbakken, fikk Joke telefon fra Høgskolen om at hun har fått stipendiatstillingen!! Det ble et uforglemmelig Luciatog.
Barna har vært mye syke i desember, og vi var spente på hvordan det skulle gå med flyturen til Belgia. Til slutt måtte vi gå til legen med Sindre ,og det viste seg at han hadde fått en ørebetennelse i det ene øret. Heldigvis var det over en uke igjen til vi skulle fly, og penicilinet fikk tatt knekken på betennelsen i tide. Samtidig som Sindre var syk og hjemmeværende med vekselvis mamma og pappa, lærte han seg å gå. 15. desember løsnet det virkelig. I dagene etterpå gikk det raskt framover, og i løpet av romjula har han blitt ganske flink!
Etter mye tull med endring av tidspunkt for flyreisene (inkluderte blant annet ombooking fra Brussel Airlines til Sterling), fikk vi feiret julaften i Nannestad 22. desember. Der ble det tradisjonell norsk julaften med grøt med mandel, ribbe og pinnekjøtt, gang rundt juletreet og norsk julenisse. Marte var henrykt og var ikke lett å roe ned da hun skulle legge seg. Vi ankom Belgia lille julaften og feiret julaften sammen med oma og opa, onkel Stijn, onkel Wannes og Elien. Marte fråtset i toastjes og oliven til aperitief, og til middag spiste vi en nydelig kalkun.
Romjula har vært et stort språkbad for barna. Martes flamsk har blomstret. Hun lager avanserte setninger og babler i vei. Beskjedenheten hennes har helt forsvunnet, og det har vært veldig bra for språkutviklingen. Hun snakker med alle hun møter og siden ingen forstår norsk her, lærer hun masse. Hun er også veldig bevisst på at hun kan to språk og veldig stolt av det. Det er imponerende hvor tålmodig hun er i forhold til å prøve å lære seg uttale og setningsoppbygning. Hun har også blitt mer bevisst skriftspråket, og 1. desember skrev hun for første gang bokstaven M for Marte. Sindre har også utviklet mye språk de siste ukene. Fra å bare kunne to/tre ord i begynnelsen av måneden har han nå virkelig begynt å kommunisere, både verbalt og fysisk. Han sier "ko" til "sko", "po" til "poes" (pus), "bot" til "brood" (brød), "opp" når han vil løftes opp, "kaka" (flamsk for bæsj) og "haa" til "haar" (hår). I tillegg skyver han stolen sin til bordet når han vil ha mat, peker på ting når han vil ha noe og legger hodet på skulderen når han vil sove (eller noen ganger bare for å kose).
Dette har vært første jul Marte har fått adventskalender. Joke laget sammen med noen venninner en kalender bestående av dikt, regler/rim eller sanger, en for hver dag, som hun dekorerte og laminerte. Alf var litt skeptisk til hvor stas dette skulle bli, men innrømmer at det ble en suksess. Både Marte og Sindre synes det har vært stas med kalenderen. Hver ettermiddag har vi trukket et ark og lest eller sunget sammen. Marte har lært seg flere av reglene/rimene utenatt. Alle arkene har så blitt hengt opp på kjøleskapet med magneter. Dette blir nok en fast adventstradisjon hos oss i årene framover.
December is een drukke maand geweest voor ons. Eerst vierden we Sinterklaas. We hebben er een traditie van gemaakt om één van de eerste zondagen in december een sinterklaasfeestje bij ons thuis te organiseren. Dan bakken we klaaskoeken en maken we chocolademelk. Dit jaar was het huis vol met 10 volwassenen en 11 kinderen. Marte kon de andere kinderen vertellen dat ze de avond voordien water en een wortel voor het paard van Sinterklaas gezet had en dat alles weg was toen ze opstond. In de plaats lagen er parels en een mooi schortje voor in de keuken. Alle kinderen vonden het leuk dat Sinterklaas een puntzakje gebracht had met mandarijntjes, picknickjes, rozijntjes en speculoos.
Op 13 december was het Lucia. Het Luciafeest is het lichtfeest dat de naamdag van Sint Lucia viert. De traditie in Noorwegen is dat de kinderen in witte kleren en met kaarsjes op hun hoofd in een stoet lopen en Lucialiedjes zingen. Tijdens het Luciafeest worden er vaak lussekatter (gele saffraanbroodjes) gegeten. Alf was met zijn werk in Oslo en Joke vierde daarom Lucia in Sirius met Sindre en Brattbakken met Marte.
De kinderen zijn veel ziek geweest in december. Sindre had zelfs een oorontsteking, maar gelukkig was die over toen we het vliegtuig naar België namen. Toen Sindre thuis was van de crèche met afwisselend mama en papa, leerde hij op 15 december stappen.
Na veel veranderingen wat de vliegtuigreis betreft (met o.a. een ombooking van Brussel Airlines naar Sterling), vierden we kerstavond in Nannestad op 22 december. Het werd een traditionele Noorse kerstavond met rijstpap met een amandel in, varkensrib en pinnekjøtt (gedroogd schapenvlees). We stapten rond de kerstboom terwijl we Noorse kerstliedjes zongen en natuurlijk is de Noorse kerstman gekomen met pakjes. Marte was in de wolken en Sindre begreep niet echt wat er gebeurde. We kwamen aan in België op 23 december en vierden kerstavond samen met oma en opa, nonkel Stijn, nonkel Wannes en Elien. Marte verorberde toastjes, geitenkaasjes en olijven als aperitief, en op het hoofdmenu stond er gevulde kalkoen.
Tijdens de vakantie in België kregen de kinderen een echt taalbad. Martes Nederlands wordt met de dag beter. Ze maakt al zelf samengestelde zinnen en snatert er op los. Haar verlegenheid is ook helemaal weg en dat is goed geweest voor haar taalontwikkeling. Ze praat met iedereen die ze ontmoet en omdat niemand Noors verstaat, leert ze een heleboel. Ze is zich ook bewust dat ze tweetalig is en is daar erg trots op. Ze is zich ook de schrijftaal meer bewust en op 1 december schreef ze voor 't eerst de letter M van Marte. Sindres taal is ook goed vooruit gegaan de laatste weken. In het begin van de maand kon hij amper 2 à 3 woordjes, maar nu communiceert hij echt. Hij zegt "koe" tegen "sko" (Noors voor schoen), "poe" tegen "poes", "boo" tegen "brood", "op" wanneer hij opgeheven wil worden en"haa" tegen "haar". Daarnaast schuift hij ook zijn stoel naar de tafel als hij wil eten, wijst naar alles wat hij wil en hij legt zijn hoofdje op onze schouder als hij wil slapen of gewoon wat wil knuffelen.
Dit is ook de eerste kerst geweest waar Marte naar Noorse traditie een adventskalender gekregen heeft. Een adventskalender wordt gebruikt om de dagen af te tellen tot Kerstmis. Met een paar vriendinnen maakte Joke maakte er één met gedichtjes, versjes en liedjes, één voor elke dag, die ze dan plastificeerde en versierde. Alf vroeg zich op voorhand een beetje af of de kinderen dit wel leuk zouden vinden, maar hij moet achteraf toch wel toegeven dat het een succes geworden is. Marte en Sindre vonden het allebei plezant om elke middag een liedje of versjes te kiezen. Marte leerde zelfs meerdere versjes en aftelrijmpjes van buiten. Alle bladen werden aan de koelkast gehangen met magneten. Dit wordt vast een traditie bij ons thuis.
November 2007
Op drie november vierden we bestemors verjaardag in Nannestad en het weekend daarop waren mama en papa uitgenodigd op een feestje van een jeugdvriend van papa, ook in Nannestad. Marte en Sindre vonden het er zo plezant dat ze slapen maar verloren tijd vonden. Resultaat: Sindre zat op bestefars schoot tot half 2 ’s nachts, en Marte lag eerst een uur met bestemor in bed en daarna een uur met bestefar. Waarom alleen liggen als er plaats is voor twee?
Al stapt Sindre nog niet echt
Marte begint graag te kleuren. In kleurboeken van bijvoorbeeld assepoester kleurt ze hard en doelbewust de hele bladzijde. In school weeft ze graag. Ze neemt altijd een boterham met paté mee, drie knäkebrooden met brie, makreel in tomaat en Noorse geitekaas, én schijfjes komkommer. De kleuterleidster en assistenten hebben nog nooit een driejarige zo veel weten eten.
Den tredje november feiret vi bestemors bursdag i Nannestad og helgen etter var mamma og pappa invitert til innflytningsfesten til Ole og Karoline, også i Nannestad. Marte og Sindre syntes det var så morsomt hos bestefar og bestemor at de ikke ville legge seg. Sindre satt på bestefars fang til halv to om natta, og Marte lå først en time med bestemor i senga og så en time med bestefar. Hvorfor ligge alene, hvis det er plass til to?
Sindre har ikke helt begynt å gå ennå
Marte har blitt glad i å fargelegge. I hobbybøker med for eksempel Askepott i, fargelegger hun hardt og målbevisst hele siden. I barnehagen liker hun også å veve. Dit tar hun med en brødskive med leverpostei, tre knekkebrød med brie, makrell i tomat og geitost, og skiver med agurk. I barnehagen har de aldri sett en treåring som kan spise så mye.
Oktober 2007
I begynnelsen av oktober var Joke en uke i Brussel. På slutten av denne uka var bestemor og bestefar på besøk. Det var populært. Vi har også hatt besøk av Vicky og Christophe
Sindre har mot slutten av måneden lært seg å klatre. Dette har vært en blandet opplevelse for foreldrene. Da han fortsatt ikke kan gå, havner han i noen merkelige situasjoner der han kommer seg opp, men ikke ned og der hjertet av og til er høyt oppe i halsen hos de voksne. Han har videreutviklet ordet "ba" til å bli "ball" og etter hver også til "baoo" i forsøk på å si ballong. Han har lært seg å si høyt og tydelig "ja" uten at vi har merket at han nødvendigvis knytter dette til noe meningsbærende. 22. oktober veidde han 11,140 kg og var 80,5 cm lang.
Marte fikk et språkbad da oma og opa var her og det var flott. Vi har merket stor vilje til å snakke flamsk etter at de reiste. I barnehagen er det fortsatt Kristoffer som er lekekamerat, men etter hvert forteller hun om stadig flere av de andre barna. Det er stas med bokgruppe der de i november har lest bøker om Lille Leo. Dette er ekstra stas for Marte siden Lille Leo opprinnelig er skrevet av en belgier.
In het begin van oktober is Joke enkele dagen naar Brussel geweest. Op het einde van die week zijn bestemor en bestefar Alf een handje komen helpen. Dat was populair. We kregen ook bezoek van Vicky en Christophe (twee Belgen die in Zweden wonen). We hadden geluk met het weer en konden naar het bos gaan om worstjes te grillen. Op het einde van de maand zijn oma en opa een hele week gekomen. Marte en Sindre genoten van elk hun vrije dag.
Sindre heeft op het einde van de maand leren klimmen. Hij zegt nu “bal” in plaats van “ba” en “baoo” voor ballon. Hij kan nu ook “ja” zeggen, zonder dat dat iets betekent. Op 22 oktober woog hij 11,140 kg en was 80,5 cm lang.
Toen oma en opa hier waren kreeg Marte opnieuw een taalbad. Ze is nog altijd ijverig om Nederlands te spreken. Op school speelt ze nog steeds met Christopher, maar ze vertelt nu ook meer en meer over andere kindjes. In de boekgroep lezen ze “kleine Leon”. Dat is extra leuk omdat kleine Leon oorspronkelijk Belgisch is
September 2007
Sindre er i en aktiv periode: han klatrer fra TV til skapet med vasene til telefonen til skuffen med bl.a. kjevla og aluminiumsfolien. Han har lært å "ba" til bal og "mmm" til ja. Disse ordene forstår han (men sier dem ikke ennå): bil, ku, smukk. Han liker å gå med tralla si, og når han glemmer seg står han noen sekunder alene. Han elsker at vi synger "Lille petter edderkopp", da slår han seg på øret/hodet.
Marte sier "ik" (jeg) for første gang på flamsk.
Mamma og Marte liker å lese boka Klikk av Øyvind Torseter sammen. Det er en historie om Amund som er på besøk hos besteforeldrene sine. En dag låser han seg inne på do. Mens oma redder ham ved å si at han må vri om nøkkelen, henter opa en øks for å kappe et hull i døra.
Mamma: Hva ser du her Marte?
Marte: Opa gaat ... (Opa skal ...) (Blar til neste side og peker på tegningen av en øks)
Mamma: een bijl (en øks)
Marte: (blar tilbake til forrige sida) ... een bijl halen (hente en øks).
Marte har lært å rime (på flamsk): broosje - toosje (brødskive - ristet brød) og ienemienemutte - konfijtfrutte (ienemienemutte (begynnelsen av en flamsk regle) - tørket frukt) (ved frokostbordet).
Sindre is in zijn avontuurlijke periode: hij kruipt van de TV naar de kast met vazen naar de telefoon naar de keukenkast met o.a. de deegrol en aluminiumsfolie enz. Hij heeft "ba" tegen bal leren zeggen, en "mmm" tegen ja. Deze woordjes verstaat hij (maar zegt ze nog niet): auto, koe, tuutje. Als Hij loopt graag rond met zijn wagentje en als hij er niet aan denkt, staat hij ook enkele seconden alleen. Hij heeft ook graag dat we van "Hansje pansje kevertje" zingen, dan slaat hij met zijn hand op zijn oor/hoofd.
Marte zegt voor de eerste keer "ik" in het Nederlands.
Mama en Marte lezen graag het boek Klikk van Øyvind Torseter. Het is een verhaal over Amund die gaat logeren bij zijn oma en opa. Op een dag sluit hij zich op in het toilet. Terwijl oma hem redt door te zeggen dat hij de sleutel moet omdraaien, is opa een bijl gaan halen om een gat in de deur te maken.
Mama: Wat zie je hier Marte?
Marte: Opa gaat … (bladert naar de volgende pagina en wijst naar tekening van een bijl)
Mama: een bijl
Marte: (bladert terug naar de vorige pagina) … een bijl halen.
Ze kent het Noorse woord ’øks’, maar kiest bewust om haar zin in het Nederlands te af te maken.
Marte heeft leren rijmen: broosje - toosje, ienemienemutte - konfijt frutte (geconfijt fruit) (aan de ontbijttafel).
August/ augustus 2007
2. august begynte begge barna i ny barnehage. Sindre begynte i Sirius familiebarnehage (Martes "gamle" barnehage) der det er tre voksne og 10 barn. Marte begynte i Brattbakken barnehage som er en kommunal barnehage med 30 barn fordelt på to avdelinger. Det gikk stort sett greit med tilvenningen, men det var en stor overgang for dem begge.
Samtidig som barna begynte i barnehage begynte også Joke å jobbe igjen. Vi fikk nye utfordringer i forhold til henting og bringing av barna. Løsningen ble investering i en sykkeltralle slik at Joke kan sykle Marte til Brattbakken, mens Sindre sitter på med Alf i bil. Sykkeltrallen har blitt veldig populær og etter hvert har vi også prøvd oss noen turer med begge barna i denne.
Heldigvis for oss har vi besteforeldre som stiller villig opp. I begynnelsen av august var først bestemor og bestefar på Hamar en uke og etter det var oma her en uke. De hjalp til med henting og bringing av barn i barnehagen, middagslaging og avlastning. Det var godt å få denne hjelpen slik at vi fikk litt tid på oss til å bli vant til nye rutiner. Vi tror også besteforeldrene hadde mye glede av tiden sammen med barnebarna. Sindre og Marte storkoste seg.
Det har skjedd mye med utviklingen til Sindre den siste tiden og 12. august satte han seg for første gang. Han har også fått noen nye ord: pu/po (pus/poes). Martes språkutvikling er fasinerende. Hun snakker stadig mer flamsk og blir mer og mer språkbevisst.
22. august:
Marte til mamma: ”Ik wil fietsen met jou. Dat is goed, mama."
Marte til pappa: Vi må snakke Nederlands met mamma for mamma liker det. For mamma liker ikke å snakke norsk.”
22. august veier Sindre 10,260 kg og er 78 cm lang.
Op 2 august gingen Marte en Sindre voor 't eerst naar elk hun nieuwe crèche. Sindre begon in Sirius (Martes "oude" crèche) waar één kleuterleidster, twee assistenten en tien kindjes zijn. Marte gaat naar Brattbakken ("steile berg") met twee klasjes van elk 18 kinderen, twee kleuterleidsters en twee assistenten. 't Was voor beiden een grote overgang, maar nu hebben ze het naar hun zin.
Op 1 augustus begon Joke opnieuw te werken. We investeerden in een fietsenwagentje zodat Joke en Marte elke dag naar de crèche kunnen fietsen. Sindre rijdt mee met Alf. Het fietsenwagentje is héél populair en we zijn al een paar keer met beide kinderen naar het bos gereden om bessen te plukken. Of beter gezegd, Joke plukt en Marte eet!
De eerste week waren Marte en Sindre maar enkele uren per dag in hun nieuwe crèche. Gelukkig konden de grootouders een handje toesteken. Eerst kwamen bestefar en bestemor een weekje en daarna oma. Ze brachten kindjes naar de crèche, gingen ze halen en maakten eten. Zalig voor ons, maar we denken dat zij er ook van genoten hebben.
Sindre en Marte veranderen zich snel. Op 12 augustus kon Sindre voor 't eerst zelf gaan zitten. Hij heeft ook enkele nieuwe woordjes: pu/po (pus/poes). Martes taalontwikkeling is fascinerend. Ze spreekt meer en meer Vlaams en is erg taalbewust.
22 augustus:
Marte tegen mamma: ”Ik wil fietsen met jou. Dat is goed, mama."
Marte tegen pappa: Vi må snakke Nederlands met mamma for mamma liker det. For mamma liker ikke å snakke norsk.” (We moeten Nederelands spreken met mama want mama heeft dat graag. Want mama spreekt niet graag Noors)
22 augustus woog Sindre 10,260 kg en was 78 cm lang.
Juli 2007 - Marte 3 år/jaar - Sindre 1 år/jaar
De første ukene i juli var vi på besøk hos oma og opa i Belgia. Sindre har blitt en aktiv gutt med 6 tenner. Han reiser seg overalt og kaster alt han ser på gulvet. Han klapper også i hendene sine. Marte er blitt en typisk 3-åring: høyt og lavt, blid og plutselig veldig sint. Hun har begynt å spørre hvorfor hele tiden, og så leser hun høyt fra små lapper og bøker og forteller oss hva som står.
Den andre uka i juli var vi på et feriested i Nederland der vi leide et lite hus. Vi badet hver dag
Før vi dro tilbake til Norge feiret vi 3 års dagen til Marte og 1 års dagen til Sindre sammen med oma, opa, onkel Stijn og mémé. Baker Nick bakte den herligste sjokoladekaka til Marte og Sindre fikk en jordbærkake.
Da vi kom tilbake til Norge kom bestemor, Tina & Niels og Ingrid & Erle for å feire Marte sin 3 års dag. På morgen lagde mamma og Marte en saftig sjokoladekake og på ettermiddagen lekte Ingrid og Marte rollespill om ”hunden” og ”mamma til hunden”. Den 21. juli nøt Sindre sin første bursdag. Mens det ble mimret om fødselen hans i bilen var han mest opptatt av hvitløkspaien med cherrytomater som han spiste til middag.
Etter at vi kom tilbake til Norge har Marte blitt stadig mer "florsk" (blander flamsk og norsk). Hun lager nå flere fullstendige setninger på flamsk, men for det meste blander hun norske og flamske ord i en og samme setning. Når Joke spør om noe på flamsk, svarer hun ofte på flamsk, men hun kan også finne på å svare Alf med flamske ord. Hun har også blitt mer bevisst på å skille mellom Joke og Alf på noen ord som går ofte igjen. Hun sier for eksempel nesten alltid "nee" til Joke og "nei" til Alf. Motivasjonen er også en viktig faktor - "mag ik ... AUB mamma?" (kan jeg få ... vær så snill mamma?) er en setning som ofte kommer uten problemer når det er noe hun vil ha.
Sindre sine nye ord: mamma, opa, oma
De eerste weken van juli zijn we op bezoek bij oma en opa. Sindre is een active jongen geworden met 6 tanden. Hij trekt zich overal recht en gooit alles naar beneden. Hij klapt ook in zijn handjes. Marte is een typische 3-jarige: hoog en laag, blij en dan opeens heel kwaad. Ze vraagt voortdurend "waarom" en ze “leest” uit boeken en van blaadjes en vertelt ons wat er staat.
De tweede week van juli waren we een midweek in Center Parcs in Kempervennen
Voor we terug naar Noorwegen vertrokken, vierden we Marte en Sindres verjaardag samen met oma, opa, nonkel Stijn en Mémé. Bakker Nick bakte de heerlijkste chocoladetaart voor Marte en Sindre kreeg een aarbeientaart.
Eens terug in Noorwegen kwamen bestemor, Tina & Niels en Ingrid & Erle op Martes derde verjaardag. ’s Morgens bakten mama en Marte samen een chocoladetaart. ’s Middags speelden Ingrid en Marte een rollenspel waar Ingrid de hond was en Marte de mama van de hond. Het werd een heerlijke dag. Op 21 juli genoot Sindre van zijn eerste verjaardag. Er werd nog even gemijmerd van zijn geboorte in de auto, terwijl Sindre twee stukken quiche met look en kerstomaatjes verorberde.
Marte spreekt steeds meer "vlorsk" (een mengeling van Vlaams en Noors). Ze maakt nu ook volledige zinnen in het Vlaams, maar meestal mengelt ze Noorse en Vlaamse woorden in dezelfde zin. Als Joke haar iets vraagt in het Vlaams, antwoordt ze vaak met Vlaamse woorden, maar soms antwoordt ze ook Alf in het Vlaams. Ze zegt altijd "nee" tegen Joke en "nei" tegen Alf. Motivatie is ook een belangrijke factor - "mag ik ... alstublieft mama?" is een zin die probleemloos gebruikt wordt als ze iets wil hebben.
Sindres nieuwe woordjes: mama, opa, oma
Juni 2007 - Sindre 11 måneder/maanden
Isteden for å slepe seg framover, har Sindre begynt å krabbe. Fjorten dagen senere begynte han også å trekke seg opp på ting. 9. juni fikk han sin fjerde tann. Han har også begynt å bli glad i å lese bøker, særlig om dyr.
Et par ganger i uka lager Marte og mamma smoothie sammen, av frosne bær eller annen frukt.
14. juni sov Marte for første gang i sin nye store seng. Kjempe stas!
In plaats van zich voor te slepen, is Sindre nu beginnen kruipen. Twee weken later begon hij zich aan alles op te trekken. 9 juni kreeg hij een vierde tandje. Hij begint ook graag boekjes te lezen, bv. over dieren.
Marte en mama maken samen een paar keer per week smoothie met bevroren bessen of ander fruit.
Op 14 juni sliep Marte voor de eerste keer in haar nieuwe grote bed. Héél leuk.
Mai/ mei 2007 - Sindre 10 måneder/maanden
Marte har fått vannmaling og noen pensler. Til 70-års feiringen til bestefar malte hun "korte" og "lange" sirkler i alle farger. Hun liker også å perle. Hun har fargerike trepærler som hun lager kjeder med til seg selv.
Da mamma var i Finland på konferanse, kom bestefar og bestemor. Kjempe morsmomt! Marte fikk også en rød og hvit trehjulssykkel. Akkurat som hun ønsket seg.
Sindre elsker gulrøtter og epler. 15. mai begynte han å slepe seg over gulvet for første gang. Etter det har han allerede spist en side av "Bæ og Bø" og noen perler. 26. mai fikk han sin 3. tann. Han har også begynt å si "mammamma" og "pappappa". Nå vinker han også.
17. mai feiret vi sammen med bestefar, Tina & Niels, Ingrid & Erle og deres mormor. Først gikk vi i tog og ropte "hurra". Så spiste vi gresk kylling med mye fetaost, svarte olivener og fersk oregano. Martes favoritt! Så klart var det kake og is til dessert.
Marte heeft van mama en papa een doos waterverf en penselen gekregen. Daar schildert ze dan mooie "korte" en "lange" cirkels mee in alle kleuren. Ze houdt ook van spelen met kleurrijke houten parels die ze met veel geduld en precisie op snoeren rijgt en er kettingen voor zichzelf van maakt.
På slutten av mai kom tante Chris, onkel Hugo og oma på besøk.
Toen mama in Finland was voor een conferentie, kwamen bestefar en bestemor. Heel leuk! Marte kreeg een rode en witte driewieler. Precies wat ze wou.
Sindre houdt van worteltjes en appel! Op 15 mei begon hij zich voor het eerst vooruit te slepen over de vloer. Daarna heeft hij al een blad gegeten van het boek "Bæ en Bø" en een paar parels. Op 26 mei kreeg hij zijn 3e tand. Hij begint ook "mamama" en "papapa" te zeggen. Nu zwaait hij ook.
17 mei, de Noorse nationale feestdag, hebben we met bestefar, Tina & Niels, Ingrid & Erle en hun 'mormor' (grootmoeder) gevierd. Eerst liepen we in de stoet door het centrum en riepen "hoera". Daarna aten we Griekse kip met lekker veel fetakaas, zwarte olijven en verse oregano. Martes favoriet! Natuurlijk was er taart en veel ijs als dessert.
Op het einde van mei kwamen tante Chris, nonkel Hugo en oma op bezoek.
April 2007 - Sindre 9 måneder/maanden
De første to ukene i april var i i Belgia hos oma og opa. Deilig! Bestefar og bestemor kom også noen dager for å feire 70-års dagen til bestefar. Marte lette for første gang etter sjokolade påskeegg i hagen som oma hadde gjemt der. Stor suksess. Hun fikk også lov til å mate fiskene i dammen, selv om opa noen ganger syntes de fikk litt mye. Ellers plukket hun blomster i hagen til oma og jaget hun kattene. Nesten hver dag fant hun noen til å dra med til lekeplassen. Veldig populært.
Sindre krabber ikke ennå, men står ofte på hender og knær. Helst ligger han på magen og flakser med armene sine. Vi kommer også til å måtte finne fram grinna igjen, for nå er han overalt. Han er en taktil gutt; han liker å ta på mennesker, gulvet, gresset, små bøker osv. Han synes også biler er fasinerende. Søstera hans lekte aldri noe særlig med dem.
De eerste twee weken van april waren we in België bij oma en opa. Zaaalig! Bestefar en bestemor kwamen ook enkele dagen om de 70e verjaardag van bestefar te vieren. Met Pasen raapte Marte voor het eerst paaseitjes die oma in de tuin verstopt had. Een groot sukses. Ze mocht elke dag de visjes in de vijver eten geven, al vond opa dat ze soms wel wat te veel kregen. Anders kreeg oma ook veel bloempjes uit de tuin en rende Marte achter de poezen aan. Bijna elke dag gingen mama en papa, opa ("Kan je me helpen, opa?" - "Sterke opa!"), nonkel Stijn of nonkel Wannes en Elien naar een speelplein in de buurt waar Marte schommelde ("Hoger, hoger!"), van de glijbaan gleed of op een klimtoren klom. Héél populair.
Sindre kruipt wel nog niet, maar hij staat wel al vaak op zijn handen en knietjes. Het liefst ligt hij al molenwiekend op zijn buik en "vliegt" of "zwemt" hij. We zullen ook opnieuw het park moeten zetten en de hekjes naar beneden doen aan de trap want hij komt overal rond. 't Is een tactiel ventje wat wil zeggen dat hij aan alles voelt: mensen, de grond, het gras, knisperboekjes enz. Hij is ook erg gefascineerd door autootjes. Zijn zus had er ook, maar speelde er nooit echt mee.
Op 23 april was Sindre 74 cm lang en woog hij 9560 kg.